Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pesar de esta apatía que bosteza enmohecida.
in spite of this apathy that musty yawns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por fin bajé y había una especie de cosa redonda enmohecida. y dos camas, todo muy tétrico y raro.
i finally went down there, and it was this old rusted circular thing, and two beds, and very kind of creepy and weird.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queso elaborado a partir de leche de vaca, con pasta con moho interno, en forma de cilindro plano de corteza enmohecida.
blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
kuwait rompió con la tradición enmohecida, donde la populación votó de manera abrumadora en las elecciones del 16 de mayo para cuatro mujeres y las votaron dentro del parlamento.
kuwait broke the rusted tradition, where the population voted overwhelmingly in may 16th elections for 4 women candidates and voted them into the parliament.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en la naturaleza, el gusano de la harina se alimenta de madera enmohecida, pero también le gusta el trigo, lo que le convierte en una plaga para las compañías de grano y de procesamiento de alimentos.
in nature, the mealworm eats mouldered wood but he also likes wheat meal which makes him a plague for grain and meal processing companies. the mealworm is offered as feed to captive arthropods like bird spiders, scorpions and praying mantises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al abrirlo apareció un par de guantes de cuero, azules como el billete de cien marcos. lloraste hundiendo el rostro en la manta enmohecida, tres días seguidos, o hasta que necesitaste ir al baño.
no one had stolen it. unpacking it, you revealed a pair of blue leather gloves, the blue of hundred mark notes. you cried into the musty blanket, for three days, or at least until you needed to go to the toilet again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
son consecuentes como el acero de una brújula rota o enmohecida, y esto les parece una gran virtud. saben a donde van, de donde vienen. cada paso en el camino de la vida lo llevan contado y calculado.
they are consistent as the steel of a broken or rusty compass, and this looks like to them a great virtue. they know to where they go, wherefrom they come. every step in the way of the life they take it counted and calculated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enmohecido
mouldy
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 11
Quality: