Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a varinha pego você no meu braço: *
l wand catch you in my arm :*
Last Update: 2021-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ofrecemos sólo aquellos servicios que podemos entregar y nos esforzamos por entregar no menos que nuestro compromiso
we offer only those services we can deliver and strive to deliver no less than our commitments
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. entregar no sólo las estructuras de gobierno sino también las propiedades que no estaban legalizadas debidamente.
1. hand over not only the government structures but also the properties not duly legalized.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el tiempo que tarde la agencia de transporte en entregar no dependen de garzapapel, y no son nuestra responsabilidad.
in garzapapel we can only guarantee, that we will ship the goods with the utmost speed. it is not our respondability the time taken for the agency to deliver the order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la decisión de entregar no entrará en vigor hasta que los beneficiarios no hayan dado garantías por escrito de que:
the decision to release will come into force only when the beneficiaries give a written assurance that they will:
las palabras "que se haya intentado entregar " no son compatibles con este concepto fundamental, por lo que se han suprimido.
the wording "attempted to be delivered " is incongruous with this fundamental concept, and has therefore been deleted.
con 10.000$ en premios en efectivo para entregar, no es de extrañar que los jugadores estén ansiosos por ganar sus asientos.
with $10,000 in cash prizes up for grabs, it’s no wonder that players are eager to earn their seat.
esta conciencia no está diciendo que la información que hatonn ha entregado y pudiera todavía entregar no tenga un beneficio, pero está diciendo que esta información debe ser siempre cuestionada.
this awareness is not saying the information that hatonn has delivered and may yet deliver does not have a benefit, but it is saying that this information must always be questioned.
los terrenos relativamente decentes en azacualpía estaban ya vendidos y los que les iban a entregar no estaban urbanizados: sin agua potable, sin electricidad, sin drenaje.
the relatively decent land in azacualpía had already been sold and the land offered to the people from the belize bridge had no water, electricity or sewage system.
paguei e o ml recomenda produtos de outros vendedores no meu espaço. isto deve ser crime!!!!!!!!!!!!!!!! algum advocado????
paguei e o ml recomenda produtos de outros vendedores no meu espaço. isto deve ser crime!!!!!!!!!!!!!!!! algum advocado????
otro buen ejemplo de esas normas es la determinación del período de pena privativa de libertad de la sanción establecida en el artículo 24 de la propuesta de la comisión, en que se debe tener en cuenta el período de detención en el estado miembro de ejecución para el cálculo de la compensación en caso de que la persona por entregar no fuera condenada.
another good example of these rules is the deduction of the period of deprivation of liberty from the punishment laid down in article 24 of the commission proposal, which states that the period of detention in the member state executing the warrant must be taken into account for the purposes of calculating compensation in the event that the individual surrendered is not convicted.
el deseo de muchos clientes de tener otros formatos cad y el deseo de igus de entregar, no las geometrías originales, sino modelos “simplificados” condujo en 1999 a la búsqueda de un proveedor de servicios competente.
the desire of many customers to use other cad formats and igus’s desire to produce not the original geometries but “slimmed down” models led in 1999 to the search for a competent service provider.
la resolución después pidió al secretario general boutros boutros-ghali de entregar, no más tarde de 60 días después de la adopción de la resolución actual, un reporte sobre propuestas específicas y opciones relacionadas a la implementación de la decisión a establecer en el tribunal, incluyendo si tiene una base legal.
the resolution then requested the secretary-general boutros boutros-ghali to submit, in no later than 60 days after the adoption of the current resolution, a report on specific proposals and options relating to the implementation of the decision to establish at tribunal, including whether it has a basis in law.
mamãe eu quero, mamãe eu quero mamãe eu quero mamar! dá a chupeta, dá a chupeta, ai, dá a chupeta dá a chupeta pro bebê não chorar! dorme filhinho do meu coração pega a mamadeira em vem entra no meu cordão eu tenho uma irmã que se chama ana de piscar o olho já ficou sem a pestana eu olho as pequenas, mas daquele jeito e tenho muita pena não ser criança de peito eu tenho uma irmã que é fenomenal ela é da bossa e o marido é um boçal
i want mom
Last Update: 2021-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.