Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los responsables de font d'or han tenido especial cuidado en preservarlas, envolviéndola en vidrio.
the managers of font d'or have paid special attention in preserving its qualities bottling it in glass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la criatura se abalanzó a su cabeza, envolviéndola y buscando los orificios de la nariz y la boca para entrar en él.
in the end, she had been the one who followed her heart and went after him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y ahora ella se quita, parecen como sábanas - sábanas, como que estaban envolviéndola, y se caen.
and now she's removing, it looks like sheeting, sheets, like were wrapped around her, and they're dropping off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además del patio empedrado, después de la cocina, usted ve todos los días gran mancha de tierra oscura, que la hierba dañina está envolviéndola.
in addition to the paved courtyard , off the kitchen , you see every day large patch of dark earth , the sedge is involved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando este vasto campo tiene la habilidad de manifestarse en cualquiera forma individual que pueda concebir, lo hace muy raramente porque su objetivo es capturar una civilización completa envolviéndola en la oscuridad.
although this vast field has the ability to manifest into whatever individual forms it envisions, it rarely does because its goal is to capture an entire civilization by enshrouding it in darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de bush hacía uso de la frase envolviéndola en dulces palabras, pero su intención era muy diferente. la descripción de biden, de un mundo sin barreras comerciales y de pleno empleo, salió del fondo de su corazón
the bush crowd used the phrase wrapped in sweet words, and meant none of them. biden’s description of a world without trade barriers and full employment came from his heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
\<ahelp hid=\".uno:crookrotate\"\>distorsiona el objeto seleccionado envolviéndolo alrededor de círculos imaginarios y agregando perspectiva. arrastre una de las agarraderas del objeto seleccionado para distorsionarlo.\</ahelp\> si el objeto seleccionado no es un polígono o una curva de bézier, se le indicará que convierta el objeto en una curva para poder distorsionarlo.
\<ahelp hid=\".uno:crookrotate\"\>distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. drag a handle of the selected object to distort it.\</ahelp\> if the selected object is not a polygon or bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.