From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epitelización
epithelialization
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
en los estudios con nexobrid, las heridas con restos dérmicos visibles se dejaron curar mediante epitelización espontánea.
in nexobrid studies wounds with visible dermal remnants were allowed to heal by spontaneous epithelialisation.
si la epitelización se produce normalmente, en el momento del nacimiento la uec original estará situada en el orificio cervical externo.
if the epithelialization proceeds normally, the original squamocolumnar junction will be located at the external os at birth.
(d) sutura del extremo superior de la herida, la superficie expuesta se deja para epitelización secundaria.
(d) suturing upper end of the wound, the lower raw surface is left for secondary epithelialization.
las cubiertas se deben aplicar después de la re-epitelización y deben usarse durante al menos 12 horas al día por 1 mes.94
the sheets should be applied after re-epithelialization and be worn for at least 12 hours a day for 1 month.94
el oído con dermabrasión reinjertado es entonces enterrado en un bolsillo subcutáneo retroauricular durante 3-4 semanas, donde ocurren la revascularización y la epitelización.
the dermabraded reattached ear is then buried into a ret-roauricular subcutaneous pocket for 3-4 weeks where revascularization and epithelialization occur.
las heridas abrasivas deben ser cubiertas con pomada antibiótica y con una gasa estéril si es necesario para mantener la humedad de la herida hasta la re-epitelización completa y resolución final de la herida se produzca.
abrasive wounds should be dressed with antibiotic ointment and covered with sterile gauze if necessary to maintain wound moisture until re-epithelialization is complete and final resolution of the wound takes place.
puede emplearse como apósito superficial, porque no impide la epitelización y es bactericida contra muchos microorganismos gram-negativos y gram-positivos, aeróbicos y anaeróbicos.
it can be used as a surface dressing because it does not impair epithelialization, and it is bactericidal against many gram-negative and -positive microorganisms, both aerobic and anaerobic.
la aparición de la epitelización no es predecible porque éste proceso puede continuar en cicatrización subóptima de heridas, incluso cuando la granulación no ha progresado también, formando así un cráter en la superficie cutánea.
the appearance of epithelialization is not predictable because this process can continue in suboptimal wound healing, even when granulation has not progressed as well, thus forming a crater in the skin surface.
allantoína: se ha comprobado que la allantoína (químicamente la glioxil-diurea) es un estimulante de la epitelización de la piel por estímulo de la proliferación celular.
allantoin: it has been shown that allantoin (glyoxylic-diurea chemically) is a stimulant of epithelialization of the skin by stimulating cell proliferation.
en los dispositivos dotados de pasador que se introducen, de forma temporal o definitiva, en las perforaciones de las orejas u otras partes del cuerpo humano durante la epitelización de las heridas causadas por la perforación, a menos que sean homogéneos y su concentración de níquel (proporción de níquel en la masa total) sea inferior al 0,05 %.
in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during epithelization of the wound caused by piercing, whether subsequently removed or not, unless such post assemblies are homogeneous and the concentration of nickel - expressed as mass of nickel to total mass - is less than 0,05 %;