Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom es calvo.
tom is bald.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el rey de francia es calvo.
the king of france is bald.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando a un hombre se le cae el cabello, es calvo pero puro
and the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
40y el hombre, cuando se le cayere el cabello, es calvo, pero limpio.
40 and the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
40 y el hombre, cuando se le cayere el cabello, es calvo, pero limpio.
40 and if a man's hair have fallen off his head, he is bald: he is clean;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si pierde el cabello en la parte delantera de la cabeza, es calvo por delante, pero puro
and he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
13:40 y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio.
lev 13:40 "if a man's hair has fallen from his head, he is bald. he is clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
41 si se le cae el pelo de la parte delantera de la cabeza, es calvo por delante, pero es puro.
41 and if the hair has gone from the front part of his head, so that he has no hair there, still he is clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
41 y si á la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.
41 and he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13:41 y si hacia su frente se le cayere el cabello, es calvo por delante, pero limpio.
and if from the corner of his face his head is polished, he is bald of the forehead; he is clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en twisted metal: black , su ojo izquierdo es, literalmente, hundido en su cabeza y él es calvo.
* in "twisted metal: black", his left eye is literally sunken into his head and he is bald.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13:41 y si a la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.
13:41 if his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. he is clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿es verdad que los murciélagos pueden capturar y devorar un hombre aferrándolo por los cabellos o, si es calvo, hipnotizándolo?
is it true that bats can capture and devore a man seizing him by his hair or, if he's bald, hypnotizing him?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si usted es calvo o ya se está quedando sin cabello, el cirujano puede usar una incisión en la línea media del cuero cabelludo para evitar una cicatriz visible.
if you are bald or balding, the surgeon may use a cut in the midle of the scalp to avoid a visible scar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el programa, hoda ha dicho que "los hombres calvos son sexy" —así que quizás su novio es calvo—.
she said on the air that “bald men are hot” — so perhaps he’s hairless?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero si es falsa, entonces su negación "el actual rey de francia no es calvo" debe ser verdadera, lo que nos deja en el punto de partida.
"the sentence does not seem to be true: if we consider all the bald things, the present king of france isn't among them, since there is no present king of france.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'sócrates no es calvo' y 'no es el caso que sócrates sea calvo' parecen tener el mismo sentido, y ambos aparecen a afirmar o presuponer la existencia de alguien (sócrates) que no es calvo; en ambos casos la negación toma un ámbito estricto.
the sentences "socrates is not bald" and "it is not the case that socrates is bald" both appear to have the same meaning, and they both appear to assert or presuppose the existence of someone (socrates) who is not bald, so that negation takes narrow scope.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting