Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿es inglesa, cierto?
you are english, aren’t you?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la decoración es inglesa tradicional.
the decor is traditionally english.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo ¡vos decís que es inglesa!
"but you say she is english?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es inglesa y comenzó a escribir en sdc en 2015.
she began writing for sdc in 2015.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
—de todos modos, es inglesa —dijo tyrrell—.
tyrrell said, "anyway, she's english.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y la personalidad que se percibe a través de la música es inglesa».
and the personality that comes through in the music is english.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gibraltar no es inglesa ni española, sino que es una nación con identidad definida.
gibraltar was a nation, neither english nor spanish, but with a fully distinct identity.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
su padre es originario de jamaica, y su madre, que solía ser un bailarina y gimnasta, es inglesa con ascendencia española.
her father is jamaican, and her mother, who used to be a dancer and a gymnast, is of part english and spanish descent.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de la tostada franco-inglesa, parece que le han puesto un nombre sin poder decidir todavía si es inglesa o francesa.
with english french toast, it's like they decided to name it without being able to decide if it's from england or it's from france.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la madre de atwell es inglesa y su padre, un estadounidense de kansas city, missouri, es parte de los descendientes nativo-americanos.
her mother is english, and her father, an american from kansas city, missouri, is of part native american descent.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si como parece ser el caso, esta decisión ha sido tomada sobre la base de que esta compañía es inglesa y no luxemburguesa, eso también iría en contra de las leyes comunitarias.
furthermore, if as appears may be, this decision has been taken on the grounds that this company is english and not luxembourgish, that too would be in breach of ec law.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
== vida personal ==el abuelo de bisping, andrew (andrzej) fue un noble polaco, el resto de su ascendencia es inglesa.
==personal life==bisping's grandfather andrew (andrzej) was a polish noble, the rest of his ancestry is english.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este ejemplo la cultura de las aplicaciones es inglésa pero, en vez de la estadounidense, ésta será del reino unido.
in this example the applications culture is english but instead of the united states, it will be united kingdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se describe cómo se realiza: en el '''menú estándar (standard menu)''' haga clic en '''configuración (configuration)''' y seleccione la opción '''negocio (business)'''. en la nueva ventana desplegada, seleccione la opción '''localización (localization)'''. [[image:business image001.jpgcenter]] == fecha, hora y moneda == en este ejemplo la cultura de las aplicaciones es inglésa pero, en vez de la estadounidense, ésta será del reino unido. 1.
the following steps describe how this is done: in the '''standard menu''' click on '''configuration '''and select the '''business '''option. in the new window displayed select the '''localization '''option [[image:business image001.jpgcenter]] == date, time and currency == in this example the applications culture is english but instead of the united states, it will be united kingdom. 1.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting