Results for escora translation from Spanish to English

escora
heel

escora contraria
adverse list

desvío de escora
heeling error

cálculo de la escora
calculation of heel

ángulo de escora φ [°]
heeling angle φ [°]

escora ocasionada por inundación
list due to flooding

φ es el ángulo de escora,
φ the heeling angle;

escopetas escora cal. 12 y 20 hatsan
shotgun escora cal. 12 and 20 hatsan

es el ángulo de escora máximo según e),
the maximum heeling angle according to (e);

0,055 metros radianes hasta un ángulo de escora de 30 °;
0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30 °;

cabe señalar que la escora debida al giro no se consideró pertinente.
it is to be noted that heeling due to turning was considered not to be relevant.

0,055 metros radianes hasta un ángulo de escora de 30o;
0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30°;

los bancos del salón cuentan con una mesa marinera , con regulación para la escora .
the bunks are narrow, practical and come with rails. the benches in the lounge have a marine table and an adjustment for list.

estos tres impactos causaron importantes inundaciones y una escora de 8° a estribor.
these three hits caused significant flooding and caused an 8 degree list to starboard.

el calado, asiento, escora y centro de gravedad corresponderán al caso de avería más desfavorable.
draught, trim, heel and centre of gravity should represent the worst damage case.

el ángulo de escora φmom no deberá superar 12° en ninguno de los dos casos siguientes:
in each of the following two cases the heeling angle φmom shall not exceed 12:

el brazo máximo de adrizamiento gz debe producirse a un ángulo de escora no inferior a 25o y preferiblemente superior a 30o.
the maximum righting lever gz shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.

el buque se mantiene adrizado o con la escora más pequeña posible, si ésta es necesaria por razones de funcionamiento;
the ship shall be kept upright or, if a list is required for operational reasons, it shall be kept as small as possible;

cuando el ángulo de escora durante el giro se verifique mediante una prueba, podrá introducirse en el cálculo el valor así determinado.
where the angle of heel during turning is verified by a test the value so determined may be used in the calculation.

el brazo máximo de adrizamiento gz debe producirse a un ángulo de escora no inferior a 25° y preferiblemente superior a 30°;
the maximum righting lever gz shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30 ° but not less than 25 °.