Results for estarse translation from Spanish to English

puede estarse creando
this is not a technical or neutral question.

es como estarse quemando.
it's like burning.

entró pues á estarse con ellos.
and he went in to tarry with them.

ser posada significa no moverse, estarse quieto.
choosing the inn means not moving, standing still.

esa felicidad al estarse esforzando por entregarse algún día
that happiness of striving to give up one day

la situación en darfur parece estarse deteriorando mucho.
the situation in the region seems to be deteriorating sharply.

ahora la ciudad eterna de roma parece estarse oscureciendo.
now the eternal city of rome appears to be darkening.

una obra ante la que , necesariamente, ha de estarse en silencio.
facing his work, we have to necessarily remain silent.

la vida en nuestro planeta parece estarse yendo por el inodoro.
life on our planet seems to be going down the toilet.

podría no estarse de acuerdo con una u otra regulación técnica concreta.
we may not agree with one or two technical details.

el policía debe de estarse preguntando qué hacían dennis y ella allá abajo.
the officer must wonder what they were doing down there.

cuando haya sospechas de que pueda estarse en presencia de una nueva enfermedad.
- when suspicions arise of the possible occurrence of a new disease.

podrían estarse estudiando sistemas más complejos en los que intervengan muchos más parámetros.
more complicated schemes involving many more parameters may be under study.

al estarse adelgazando este velo, usted se dará cuenta de que no hay límites entre,
as this veil is thinning, you will realize that there are no boundaries between,

a esto se añade el hecho de que tampoco siempre puede estarse del todo seguro, si la
we are firmly behind this move, but we are rather afraid of fiscal dumping and that is why we have asked the commission to consider restricting the application of these measures to enterprises below a certain size.

como ocurre con todo acuerdo, puede estarse satisfecho con el resultado obtenido, pero no entusiasmado.
as is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.

...parece estarse expandiendo más allá de alemania e incluso europa en términos de su alcance e influencia.
...it seems to be expanding beyond germany and even europe in terms of its reach and influence.

en algunas ocasiones, los ingleses de clase trabajadora incluso parecían estarse organizando contra sus propios intereses.
at times working class britons even seemed to be organizing against their own interests.

sin embargo, el pensamiento no puede estarse quieto, y sin nuevas iniciativas no pueden repararse los daños causados.
thinking does not stand still, however, and without new initiatives the damage done cannot be repaired.

a pesar de eso, el gobierno puede estarse preparando para un escenario post-chávez con una mayor legitimidad institucional.
despite that, the government may be preparing itself for a post-chávez era with greater institutional legitimacy.