Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este aviso tiene validez perenne.
this warning has a continuing validity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este curso, no tiene validez académica.
this course has no academic validity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso ésta tiene validez.
president. — the debate is closed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el último permiso de este modelo tiene validez hasta el 31.12.2005.
the last licence of this model is due to expire on 31.12.2005.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
(2) validez hasta los 65 años
(2) valid up to the age of 65
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basada en el certificado que tiene validez hasta noviembre 2011, se ha llevado
and based on the certificate with validity until november 2011 has been successfully
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este premio les pertenece.
this award belongs to them.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a ello tiende este premio.
this is how it has been in the past and no doubt will be in the future.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este premio es un estímulo para
this award is an encouragement to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este premio es para doris chan.
this award goes to doris chan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al honorable jurado de este premio,
the honourable jury who judged this prize
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
50 cent ha ganado una vez este premio.
50 cent has been won twice.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho acuerdo tiene validez hasta el año 2000, pero se revisó en 1990 (el segundo protocolo).
the agreement runs until 2000, but was revised in 1990 (second protocol).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"es un gran honor recibir este premio.
"it is a great honor to receive the award as the best socially responsible initiative in financing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diez estudiantes en ba recibieron este premio en 2012.
ten students at ba received this award in 2012.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altova también recibió este premio en 2003 y 2002
previous years altova received this award: 2003, 2002
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
en 1992 hicimos una reforma agraria que tiene validez hasta 1999 y en el período intermedio realizamos adaptaciones y mantenemos nuevos debates.
i am working on the assumption that the agricultural reform carried out in 1992 is valid until 1999, and that in the meantime adjustments will be made and further discussions held.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio que otorgó este premio ha dejado de operar
awarding site is no longer in operation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"para nosotros es un gran honor recibir este premio.
“it is a great honour to receive this award.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
detalles sobre este premio también serán anunciados más adelante.
details of this will also be revealed later this year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: