MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: estigmatización ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Estigmatización

English

Stigmatization

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 6
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

Estigmatización

English

Stigma

Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference: Wikipedia

Spanish

Sin perjuicio de las normas sobre prescripción, la demora en la denuncia de un delito por miedo a represalias, humillación o estigmatización no debe dar lugar a que se deniegue a la víctima la declaración por escrito de la denuncia.

English

Without prejudice to rules relating to limitation periods, the delayed reporting of a criminal offence due to fear of retaliation, humiliation or stigmatisation should not result in refusing acknowledgement of the victim's complaint.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Spanish

El Año Europeo contribuirá igualmente a la lucha contra los estereotipos y la estigmatización;

English

The European Year will also help to combat stereotypes and stigmatisation;

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Spanish

el fomento de la no discriminación y lucha contra la estigmatización de las personas que viven con el virus, especialmente mediante campañas de sensibilización del público y la instrumentación de un marco legislativo adecuado.

English

encouraging non-discrimination and combating the stigma attaching to those living with the virus, in particular by public information campaigns and the setting-up of an appropriate legislative framework.

Last Update: 2013-04-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

De todas las promesas del Gobierno finlandés ninguna es más importante que la de ocuparse del problema de las personas -y sus familias- que no sólo padecen una enfermedad o discapacidad sino también una situación de desventaja y estigmatización.

English

Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

No queremos participar en la estigmatización de las bebidas alcohólicas, exceptuados exclusivamente sectores en los que nuevos productos puedan presentar un peligro para la salud de los incautos.

English

We do not want to be involved in the stigmatising of alcoholic drinks with the sole exception of areas where new products may present a health hazard for the unwary.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

En mi calidad de persona no religiosa, apoyo firmemente esta resolución, que es un llamamiento a la tolerancia y no una estigmatización de Egipto o de Malasia.

English

As a non-religious person, I firmly support this resolution, which is an appeal for tolerance and not a stigmatisation of Egypt or Malaysia.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

De la conmiseración a la estigmatización, de la victimización al desprecio, a la exclusión del debate público, hay sólo un paso.

English

There is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

Si hemos aprendido algo en Durban es que debemos evitar la estigmatización de conjuntos, nacionalidades, comunidades, minorías religiosas.

English

If we learned anything from Durban, it was that we must avoid stigmatising groups, nationalities, societies or religious minorities.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

Su desarrollo haría que la integración social de la población romaní fuera más sencilla y, por otra parte, limitaría la estigmatización y la discriminación contra ellos.

English

Their development would make Roma social integration easier and on the other hand it would limit the stigmatization and discrimination against them.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Volviendo a mi país, he de insistir en que afrontamos una ola de racismo y estigmatización muy acusados, principalmente hacia la comunidad romaní, sobre todo porque Italia no ha transpuesto plenamente la Directiva 43/2000/CE contra la discriminación racial.

English

To turn to my country, I must stress that we face a very strong wave of racism and stigmatisation, chiefly towards the Roma, particularly since Italy has not fully transposed Directive 43/2000/EC against ethnic discrimination.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Con una cierta distancia, se observa hoy que este método tropezó, por una parte, con la escasez de servicios y, por otra, con el miedo a la estigmatización y la discriminación.

English

In retrospect we can now identify two problems with that approach: firstly, the availability of services was poor and, secondly, people were afraid of being stigmatised and discriminated against.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Esta es una resolución más anclada profundamente en una visión de intervención y estigmatización con respecto a Belarús, cuyo claro objetivo es inmiscuirse en los asuntos nacionales de ese país.

English

This is yet another resolution deeply rooted in a vision of interference and stigmatisation with regard to Belarus, which clearly aims to meddle in the domestic affairs of that country.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Solamente existe un paso gradual con la pena medieval de proscripción y estigmatización y aislamiento mediante la declaración de fuera de la ley.

English

It is then only a small step from the early medieval punishment of ostracism to branding and from isolating to outlawing.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

Además, como subraya la resolución, debemos luchar contra toda la legislación que tipifique como delito la transmisión del VIH y aliente la estigmatización y la discriminación contra los enfermos.

English

Also, as the resolution underlines, we must combat all legislation that criminalises HIV transmission and encourages the stigmatisation of, and discrimination against, sufferers.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

También se debe promover la erradicación de la estigmatización y la discriminación de los portadores de VIH/Sida.

English

An end to the stigmatisation of, and discrimination against, carriers of HIV/AIDS must also be promoted.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Es de vital importancia combatir la estigmatización y la discriminación contra los portadores del VIH/Sida y garantizar la protección de sus derechos.

English

It is vital to combat stigmatisation and discrimination against carriers of HIV/AIDS and to ensure that their rights are protected.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Es necesario lanzar campañas nuevas para proporcionar una información adecuada a los grupos objetivo, que son tan distintos, y para evitar, una vez más, la estigmatización de las personas que tengan la enfermedad.

English

New campaigns must be launched to provide suitable information to the very different target groups and to once again avoid stigmatising those with the disease.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

El equilibrio no reside en la estigmatización unilateral y sistemática de una sola parte del conflicto, en este caso Israel.

English

Balance does not lie in unilaterally and systematically stigmatising a single party to the conflict, in the event Israel.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: سهم (Arabic>Hungarian) | alkansya (Tagalog>English) | 脚步 (Chinese (Simplified)>Maltese) | bomba (Maltese>English) | bumabayhe kana ba (Tagalog>English) | bisous a bientôt (French>English) | fidelis ad mortem (Latin>Italian) | eu nao posso falar portuguese (Portuguese>English) | hello! project (Malay>Chinese (Simplified)) | x** blue film video (Hindi>English) | aparatai (Lithuanian>English) | chao, un beso (Spanish>Italian) | abhayaranya (English>Hindi) | x** video xx/hd (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK