Results for esto se aduce al hecho de que era... translation from Spanish to English

esto es debido al hecho de que
this is because of the fact that

ello se debe probablemente al hecho de que finlandia
this is probably owing to the fact that finland has a longtradition of research and a high level of expertise in these fields, and that the finnish tradeunions have been actively involved in setting the agenda for discussion.

todo esto se debe al hecho de que son excesivamente restringida y tenso.
all this is due to the fact that you are overly constrained and tense.

algo de esto se debe al hecho de que nunca acabaremos nuestra investigación.
some of this is due to the fact that there will never be an end to our research.

esto se debe al hecho de prepararse debidamente cada paciente.
this is due to the fact that each patient is properly prepared.

al hecho de que el problema es real.
in fact, the speech at the university of notre dame seems littered with references taken from the christian tradition.

esto se debe aparentemente al hecho de que hay "muy poco material. [26]
this is apparently due to the fact that there is ‘too little material’.[26]

tenemos que dar importancia al hecho de que...
what must be important to us is that...

esto se debe en parte al hecho de que no somos miembros de la zona del euro.
this is partly determined by the fact that we are not euro zone member states.

esto se debe al hecho de que un solo estado continúa impidiendo el consenso al respecto.
this is due to the fact that one state alone continues to prevent consensus in this regard.

esto se suma al hecho de que la producción interna ofrece otras muchas ventajas diferentes.
this is beside the fact that home production offers a number of other distinct advantages.

como norma, esto se hace con referencia al hecho de que ofende los sentimientos de la población.
as a rule, this is done with reference to the fact that it offends people's feelings.

al hecho de que se colocan en el conducto auditivo.
position in the auditory canal.

debido al hecho de que nuestros vehículos están continuamente en
due to the fact that our vehicles are continuously in operation we can't promise to you which vehicle exactly will be the one in which you will travel. however, it most certainly will be one of those visible in our photo list of vehicles.

bueno, parte de esto se debe al hecho de que mandy es simplemente un cantante mejor que britney.
well, part of it is due to the fact that mandy is simply a better singer than britney.

el santo padre dice que esto se debe principalmente al hecho de que somos seres constituidos por cuerpo y alma.
the holy father says that this is due first and foremost to the fact that we are beings made up of body and soul.

esto se debe al hecho de que cambia el centro de gravedad y una mayor carga recae sobre los músculos.
this is due to the fact that shifts the center of gravity and a greater burden falls on those muscles.

esto obedece ante todo al hecho de que los derechos humanos consagrados en el pacto están garantizados como derechos constitucionales en la constitución alemana.
above all, this is because the human rights enshrined in the covenant are guaranteed as constitutional rights in the german constitution.

en caso de que así sea, esto se debe, en general, al hecho de que los políticos ideamos normativas exageradamente detalladas.
if that is the case, then it is, in general, due to the fact that we politicians devise exaggeratedly detailed legislation.

esto se debe probablemente al hecho de que era la primera vez que se instauraba y ponía en práctica el programa de declaraciones de situación financiera en la secretaría.
this is likely due to the fact that it was the first time the financial disclosure programme was introduced and implemented in the secretariat.