Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estoy despierto.
i'm awake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
"¿estoy despierto?
'is this the real life?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que estoy despierta.
so and i’m awake,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué estoy despierto?
why am i awake?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, estoy despierto.
as it is, i am awake.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy despierto toda la noche.
but in all the days of the year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿estoy despierto o estoy soñando?
how can i help?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aún estoy despierto para enfrentar el peligro desconocido.
i am still awake to face unknown danger.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ian, no estoy acostándome con la niñera.
lan, i am not sleeping with the nanny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ahora estoy despierto. me siento lleno de energía.
"i am awake now. i feel so energized.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, un amigo me llama a las 5 am para asegurarse de que estoy despierta.
i am also having a friends call to make sure i am up at 5am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora estoy despierto y cumpliendo mi propósito y la música es como un río que fluye sin parar.
music now is like a river flowing endlessly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reconozco mi estado de vigilia, porque estoy despierto, mas soy también un soñador y sueño en ese estado.
when one ends, the other starts. i know what my waking state is, because i am awake. but i am also a dreamer, and i dream in the dreaming state.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando me despierto a las 11 en punto se supone que es de día; a las 4 en punto ya estoy despierto.
when i wake up at 11 o'clock it is supposed to be daytime; at 4 o'clock i am awake.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta altas horas de la noche estoy despierto estudiando el programa de estudios, y en voz baja oro para que me toque un buen examinador.
final exams bring a lot of stress and anxiety. i stay awake late into the night to get through the curriculum, and pray quietly for a reasonable examiner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me perdono a mí mismo que me he aceptado y permitido crearme la sensación de estar flotando para mantenerme en la sensación e ignorar que ya estoy despierto para así seguir durmiendo.
i forgive myself for accepting and allowing myself to hide the insecurity that i have accepted and allowed myself to be and become.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, por extraño , cada elemento aparece en la mayoría de conjuntos, así que conseguimos yo no estoy despierto como para dar una construcción en este momento ...
now for odd , each element appears at most in sets, so we get i am not awake like to give a construction right now...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«¿estoy despierto?» se pregunta, pues está presenciando algo inusual, algo tan impresionante que le hace preguntarse si está despierto o soñando.
"am i awake?" he wondered, for he was witnessing unusual sights, so awesome that he wondered whether he was awake or dreaming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
luz, la bondad, verdad, amor y todo lo que es de mí,siempre van ha vencer. confía en mí, porque yo estoy despierto al respecto ".
have no fear to serve me. profess me boldly. the good, the truth and the light will still prevail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
despierto
awake
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality: