Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
básicamente estoy retomando el trabajo donde él lo dejó prácticamente terminado.
i am essentially picking up the work where he left off, right at the conclusion.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
estoy retomando el contacto con mis amigos y abrazando a la víctima que soy.
i'm reconnecting with friends and i'm embracing the victim that is me.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente en buenos aires estoy retomando con normalidad mis entrenamientos pensando en mis próximos objetivos.
finally back to buenos aires i'm picking up with my training again and thinking of my next goals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luego continuamos viajando, durante todos esos años. y ahora estoy retomando la obra en un nuevo montaje.
it took us a year to finish the play, which opened on may 7th 1997 and has continued to be performed for all these years. i am now putting out a new version of the play, which should be opening in august or september.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blossom: siento mucho el interrumpir de nuevo, pero ahora estoy viendo una placa metálica en la silla alrededor de la parte trasera del área del cuello y supongo que desconfió porque es muy parecida a la que aparece en la película matrix y siento que probablemente estoy retomando esa imagen.
i really am so sorry to interrupt again, but now i am seeing a metal plate on the chair around the back of the neck area … and i guess i doubt myself because it is so like the movie the matrix and i feel that maybe i am calling upon that recourse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: