Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y ejecuciones arbitrarias o extralegales
arbitrary or extra-legal executions
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
1. ejecuciones arbitrarias o extralegales
1. arbitrary or extralegal executions . 71 - 77 18
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ejecuciones arbitrarias o extralegales
(a) arbitrary or extra-legal executions
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de denuncias de ejecuciones arbitrarias o extralegales
arbitrary and extra-legal executions
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
v a. se habla injustamente de ejecuciones extralegales.
paragraph 12 v (a) refers incorrectly to extrajudicial executions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dury grupos extralegales pertenecientes en particular al hezbollah.
but we still feel some disquiet, and my report echoes the latest amnesty international inquiry in respect of torture during the long periods of detention which are still widely practised in turkey, and summary executions carried out by outlawed groups belonging e.g. to hezbollah.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ejecuciones extralegales o muertes en violación de garantías jurídicas
(a) extrajudicial executions or deaths in violation of legal guarantees
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
bulgaria perfeccionó los efectos de su legislación canallesca con violencias extralegales.
bulgaria refined the effects of its brutal legislation with extra-legal violence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto de las cuestiones relacionadas con las ejecuciones extralegales, sumarias o arbitrarias,
with regard to questions relating to extrajudicial, summary or arbitrary executions,
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
estrategias extralegales en un nivel nacional e internacional, particularmente con los derechos humanos.
extra-legal strategies on a national and international level, particularly with human rights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
b. torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; ejecuciones extralegales
b. torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, extra-legal executions
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
principios de las naciones unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
united nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
en el período se admitieron 39 denuncias sobre 85 presuntas violaciones, comprobándose 22 ejecuciones extralegales y 13 tentativas.
8. during the period under review, 39 complaints involving 85 alleged violations were admitted, and 22 extrajudicial executions and 13 attempted executions were confirmed.
se verificó la responsabilidad de miembros del ejército en dos ejecuciones extralegales y de la pnc en siete ejecuciones extralegales y seis tentativas.
members of the armed forces were found responsible for two extrajudicial executions and members of the national civil police were found responsible for seven extrajudicial executions and six attempted executions.
a) los principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias;
(a) the principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions;
18. en el período se admitieron 55 denuncias de ejecuciones arbitrarias o extralegales, cifra que es superior a la registrada en el período anterior.
18. during the reporting period, 55 complaints of arbitrary or extra-legal executions were declared admissible, which is more than the number registered during the previous period.
el gobierno no tiene constancia de casos de detención o castigos corporales de refugiados por autoridades tradicionales, consuetudinarias o extralegales, o por los propios refugiados.
236. the government of namibia has no record of detention or physical punishment of refugees by traditional, customary, or extralegal authorities including refugees themselves.
32. el secretario general no ha recibido ninguna observación o sugerencia sobre la posibilidad de revisar el manual sobre la prevención e investigación eficaces de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.
the secretary-general did not receive any comments or suggestions concerning the possibility of revising the manual on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions.
conocen las denuncias por desapariciones forzosas, ejecuciones extralegales, detenciones indebidas, malos tratos, tortura y otros abusos cometidos por miembros de la policía o de las fuerzas armadas.
they received complaints relating to forced disappearances, extrajudicial executions, illegal detentions, ill—treatment, torture and other abuses by the police or armed forces.