Results for fárrago translation from Spanish to English

al que descuidamos en el fárrago,
which, in turn, in the mess

¡pero ahogados en qué fárrago inútil!
but what a lot of ponderous rubbish as well!

-¿tiene que ver con lo que paso en el fárrago?-
“it has something to do with what happened on the farrago?”

si descubrimos que algún diputado de este parlamento o cualquiera de sus empleados ha colaborado con la bbc en este fárrago, les expondremos al oprobio de esta cámara.
if we find that any member of this house or their employees collaborated with the bbc in this farrago we will expose them to the opprobrium of this house.

sin embargo, precisamente el tema de las energías renovables debe ser liberado del fárrago de la ideología, de la proyección de los deseos e incluso del abuso material.
however, it is precisely the subject of renewable energy sources that must be freed from the burden of ideology and wishful thinking, as well as from the material misuse of energy sources themselves.

por lo tanto me hubiera gustado ver que el parlamento fuese más moderado con el fárrago de enmiendas, aunque nuestro ponente haya hecho grandes esfuerzos por reducir las cuestiones a algo comprensible.
i should therefore like to have seen parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.

los gobiernos han reaccionado ante las reclamaciones de cada parte con un fárrago de decretos, declaraciones y directrices que cambian constantemente, y esto se ha hecho a expensas del futuro de los adelantos tecnológicos.
governments have responded to the claims of each side by issuing a barrage of decrees, declarations and directives that have kept changing. this has been done at the expense of future technology advancements.

es innegable que el fárrago de resoluciones y declaraciones del consejo de seguridad no ha bastado, hasta el presente, para encontrar una solución al drama humano que se desarrolla en bosnia y herzegovina y en otros sitios.
it must be acknowledged that the numerous security council resolutions and declarations had not yet led to a solution to the human dramas being played out in bosnia and herzegovina and elsewhere.

el famoso incidente del fárrago, toda la flota lo sabía, el rumor se había esparcido más rápido que un batallón invid. “el incidente del fárrago” pensó
the famous incident on the farrago, all the fleet knew about it, the rumor had spread faster than an invid battalion “the incident in the farrago ”he thought

con todo, para alcanzar este objetivo, es necesario eliminar de los procedimientos de selección de los nuevos expertos todo el fárrago burocrático actual, excesivo y rígido, ya que infunde temor sobre todo a los científicos de alto nivel.
at present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.

en primer lugar, porque como ha dicho nuestro colega desama, la grave crisis de confianza respecto a la comisión, enredada en un fárrago de acusaciones o alegaciones de mala gestión, evidentemente impide a esta última tener un funcionamiento dinámico.
it is unique, firstly, since, as our colleague mr desama has already pointed out, there is a serious crisis in our confidence in the commission, entangled as it is in a muddle of accusations and allegations of poor management, which is obviously preventing the commission from working effectively.

creo que aquí podríamos seguir el ejemplo que ha encontrado la comisión en los partenariados entre las ciudades, en concreto, tratar de manera diferente todas las solicitudes por debajo de 20.000 euros, de manera que no se tenga un fárrago de papeles en estas solicitudes como en las que están dotadas con cantidades superiores.
i think we could follow the example set by the commission with the partnership agreements, that is, to deal with applications under 20 000 differently, without the mound of paperwork needed for larger sums.