Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12. lege ferenda.
12. protection of third parties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
b) objeciones de lege ferenda
(b) de lege ferenda objections
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
¿es lex lata o lege ferenda?
is it soft law or hard law?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de lege ferenda (derecho prospectivo) 65 - 98 12
legislation now being developed 65 - 98 12
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
no debe establecerse de lege ferenda ninguna norma en ese sentido.
a rule to that effect should not be created de lege ferenda.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ello constituye responsabilidad de los estados lex ferenda y no lex lata.
but that is lex ferenda, not lex lata of state responsibility.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las directrices son lex lata, mientras que otras representan lex ferenda.
some of the guidelines were lex lata while others represented lex ferenda.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
complementan el sistema actual de responsabilidad del estado y son un ejemplo de lex ferenda.
they supplemented the current system of state responsibility and represented lex ferenda.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, estamos hablando de lege ferenda , estamos hablando sobre el futuro.
we are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
a su juicio, esto debe lograrse mediante el desarrollo progresivo (lex ferenda).
this should be achieved, in their view, by progressive development (lex ferenda).
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, había también derechos y obligaciones morales que debían recomendarse de lege ferenda.
at the same time, there were also moral rights and duties to be recommended de lege ferenda.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
97. la formulación de nuevas normas de lege ferenda exige la aplicación de un criterio excepcionalmente equilibrado.
97. the formulation of new rules de lege ferenda required an exceptionally balanced approach.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, formaba parte de los métodos de trabajo de la comisión examinar tanto la lex lata como lex ferenda.
in that regard, it was within the working methods of the commission to look at both lex lata and lex ferenda.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
b. tipificación penal de la violencia familiar contra la mujer en de lege ferenda (derecho prospectivo)
b. the approach taken to domestic violence against women in criminal legislation now being developed
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
251. se reconoció que la labor de la comisión probablemente correspondía más bien a la esfera de la lex ferenda que a la de la lex lata.
251. it was recognized that the commission's exercise was likely to be based more on lex ferenda than lex lata.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
417. como propuesta de lege ferenda -norma del futuro- ha sido sugerida la figura del magistrado de garantías.
417. the supervisory magistrate has been proposed with a view to the future.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 1 de enero de 1990, la d ferenda quedará reducida al 85,7% de la diferencia inic al;
- on 1 january 1990 the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio del orador, el artículo 22 es una manifestación extrema de lege ferenda y una predicción abstracta, más que una simple analogía o una cuestión de desarrollo progresivo.
in his view, article 22 was an extreme example of lex ferenda and an abstract prediction rather than a simple analogy or a case of progressive development.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
- dos de las cuatro propuestas formuladas de lege ferenda en 1953 por hersch lauterpacht subordinaban la aceptación de una reserva al consentimiento de las dos terceras partes de los estados interesados;
de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se ha confiado también al ministerio fiscal federal un cierto número de misiones específicas, de lege ferenda, o sobre la base de directivas ministeriales o de directivas del colegio de procuradores generales.
it also assigns them a number of specific missions de lege ferenda or on the basis of instructions from the minister or the prosecutors' association.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: