Results for fideicomitente: translation from Spanish to English

fideicomitente
trustor

a) del fideicomitente;
(a) the settlor;

representante del fideicomitente
officer of trustor

¿quién es el fideicomitente?
who is the trustor?

de manera que ¡el fideicomiso o el fideicomitente murieron!
so, the trust or trustor died!

un fideicomitente no residente (no se transmitirán a las autoridades)
a non resident trustee (will not be disclosed to authorities).

la ley que rige un fideicomiso internacional es la ley elegida por el fideicomitente
the law that governs an international trust is the law chosen by the trustee.

2. ¿quién es el fideicomitente ud. o el hombre de paja?
2. who is the trustor —you or the strawman?

el fideicomitente o fideicomisarios pueden ser beneficiarios, pero no el único beneficiario.
the trustees can be beneficiaries, but not the only beneficiary.

el establecimiento de un fideicomiso y su administración de acuerdo con las instrucciones del fideicomitente
1.establishing a trust and its administration according to the instructions of the settlor

el fideicomitente del fideicomiso o el fiduciario de un fideicomiso internacional también pueden ser beneficiarios.
the settlor of the trust or trustee of an international trust can also be a beneficiary.

derechos de herencia del domicilio del fideicomitente no pueden sobrelamentar las provisiones de un fideicomiso internacional.
heirship rights of the domicile of the settlor may not overrue the provisions of an international trust.

en el fideicomiso, el fideicomitente transfiere la propiedad de activos al fiduciario de parte de los beneficiarios.
for example, 100 percent of the shares of an ibc being owned by the first trust, which has as its sole beneficiary a second trust.

el fideicomitente de un fideicomiso puede mantener el control sobre el fideicomiso y su propiedad si así se requiere.
a settler of a trust is able to retain control over the trust and its property if desired.

al igual que en los fideicomisos, el fideicomitente por lo general puede incluir una cláusula de revisión o revocación.
as in the trusts, the settlor can usually include a clause for review or revocation.

el fideicomiso es administrado por los fideicomisarios, quienes reciben los fondos en depósito por el fideicomitente en beneficio de un beneficiario.
the trust is administered by trusts that receive the trustee`s deposits of funds on behalf of the beneficiary.

fideicomitente es la persona o corporación nombrada por el fideicomisario que mantiene la propiedad local de los activos en el fideicomiso para el beneficio de los beneficiarios.
trustee is the person or corporation appointed by the settlor holding legal ownership of assets in the trust for the benefit of the beneficiaries.

8. si el fideicomitente es ahora el inquilino hacienda los pagos al beneficiario ¿es de hecho el banco el dueÑo?
8. if the trustor is now the tenant making payments to the beneficiary —is the bank in fact the landlord?

además de la facultad reconocida al fideicomitente para elegir la ley aplicable, podría resultar necesario elaborar normas de conflicto de leyes particulares para la sustitución fideicomisaria.
apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.

bajo la ordenanza del fideicomiso internacional exento en nieves, el fideicomiso internacional puede ser creado con sólo un fiduciario y el fideicomitente o el fiduciario del fideicomiso puede también ser nombrado como beneficiario.
under the nevis international exempt trust ordinance, the international trust can be created with only one trustee and the settlor or trustee of the trust may also be named as a beneficiary.