Results for filiz translation from Spanish to English

turquia 28 de enero de 2010 : liberación provisoria de filiz kalayci.
turkey - 28 january 2010 : court releases filiz kalayci . charges for “aiding illegal organisations” remain pending and the trial will resume on 10 june 2010.

turquía: fue liberada la sra. filiz kalayci, abogada de derechos humanos
turkey - release of human rights lawyer ms filiz kalayci

turquía: volvieron a arrestar a la sra. filiz kalayci, defensora de los derechos humanos
turkey: human rights defender ms filiz kalayci re-arrested

turquía: la sra. filiz kalayci, abogada de derechos humanos detenida, en juicio.
turkey: detained human rights lawyer ms filiz kalayci faces trial

front line desea manifestar su preocupación por la integridad física y psicológica de filiz kalayci mientras se halle detenida.
front line is concerned for the physical and psychological integrity of filiz kalayci while in detention.

mientras que los otros tres abogados recuperaron la libertad, filiz kalayci fue la única en volver a ser arrestada el 27 de mayo.
while the three other lawyers arrested on 12 may were released, only filiz kalayci was re-arrested on 27 may.

sin embargo, la decimoprimer corte penal de ankara no dio lugar al arresto y ordenó la libertad de filiz kalayci el día 14 de mayo de 2009.
the 11th heavy penal court of ankara, however, did not uphold the arrest and ordered the release of filiz kalayci on 14 may 2009.

la sra. filiz kalayci, abogada de derechos humanos detenida, comparecerá el día 28 de enero de 2010 en la segunda audiencia del juicio.
detained human rights lawyer ms filiz kalayci will face the second hearing of her trial on 28 january 2010.

es interesante aclarar que, mientras que otros 3 abogados también están acusados bajo los mismos cargos, solamente filiz kalayci ha sido nuevamente arrestada y detenida.
it is of interest that while 3 other lawyers face the same charges, only filiz kalayci has been re-arrested and detained.

"se ha convertido en una norma para nosotros" filiz karasoy, experto en marcas, eti [transcripción].
"it has become a standard for us" – filiz karasoy, trademark expert, eti [transcript].

- filiz: semanario infantil publicado en turco de 1992 a 1996 por el movimiento en favor de los derechos y las libertades y como publicación independiente desde diciembre de 1996.
filiz, a weekly for children, published in turkish by the movement for rights and freedoms from 1992 to 1996, and as an independent publication since december 1996

turquía: volvieron a arrestar a la sra. filiz kalayci, defensora de los derechos humanos posted on: 2009/06/01
turkey: human rights defender ms filiz kalayci re-arrested posted on: 2009/05/29

== trama ==en 1997, en estambul, Ömer uçar (ismail filiz) vive con su familia y tienen una cómoda vida de clase media.
== plot ==in 1997 in istanbul, turkey, Ömer uçar (İsmail filiz) and his family lived a comfortable lower middle-class life, until one day his life was changed forever.

el orador confirma que hasan anlar, filiz kalayci, halil İbrahim vargün y murat vargün, junto con otros defensores de los derechos humanos mencionados en el informe anual de la federación internacional de derechos humanos, han sido juzgados por colaboración con organizaciones ilegales.
he confirmed that mr. hasan anlar, ms. filiz kalayci, mr. halil İbrahim vargün and mr. murat vargün, along with other human rights defenders mentioned in the annual report of the international federation for human rights, had been prosecuted for aiding illegal organizations.

1869* "filices africanae.
"filices africanae.