Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el alcalde señor finsen, no menos militar por su indumentaria que el gobernador, pero tan pacífico como éste, hubo de dispensar a mi tío la más favorable acogida.
my uncle was just as courteously received by the mayor, m. finsen, whose appearance was as military, and disposition and office as pacific, as the governor's.
niels ryberg finsen (thorshavn, islas feroe, 15 de diciembre de 1860 - copenhague, 24 de septiembre de 1904) fue un médico danés.
niels ryberg finsen (december 15, 1860 – september 24, 1904) was a faroese-danish physician and scientist of icelandic descent.
en 1903 el dr. niels finsen recibió el premio nobel en fisiología o medicina por la utilización de una fuente de luz artificial para tratar una forma de lupus. como resultado, se considera al dr. finsen el padre moderno de la fototerapia.
in 1903 dr. niels finsen was awarded the nobel prize in physiology or medicine for using an artificial light source to treat one form of lupus. as a result, finsen is regarded as the modern father of phototherapy.
basándonos en las conclusiones de niels finsen, laureado con el premio nóbel, que " ...al ejercer presión sobre el tejido vivo, la penetración de la luz en éste aumenta decenas de veces", hemos creado el dispositivo fototerapéutico "avers-ducha" - un producto único que posibilita incidir en el organismo humano simultaneamente con dos factores curativos: la luz y los chorros de agua.
based on the findings by niels finsen, a noble-prize winner, that in pushing on a living tissue, light penetration increases in tens of times, we have worked out the avers-shower photo-therapeutic device. this unique device combines simultaneous effect of two curative factors on the body: light and water sprays.