Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
221. las distintas modalidades de contratación implementadas por las normas flexibilizadoras durante la década de 1990 provocó un aumento sustantivo del empleo no registrado.
221. the different types of employment contract implemented by laws designed to increase flexibility in the 1990s led to a substantial rise in unregistered employment.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la verdad es que, al cabo de estas constataciones, cada vez se confingura más nítidamente la idea de que el problema del paro no tiene solución en el marco de las directrices flexibilizadoras de la economía de la comunidad.
the director general of the ilo referred to this at the last conference last june.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los años noventa, la inspección del trabajo había sido prácticamente desmantelada y el contrato por tiempo indefinido deslegitimado por las distintas modalidades de contratación implementadas por las normas flexibilizadoras, lo que hacía más difícil la tarea de la inspección.
the labour inspectorate was practically dismantled during the 1990s and open-ended employment contracts lost ground to different types of working arrangements implemented as a result of the deregulation of employment law, making the task of inspection harder.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el real decreto ley prevé incentivos para convertir los contratos de aprendizaje en indefinidos, manteniendo como figura contractual de significado formativo los llamados contratos en prácticas para titulados dentro de los cuatro años siguientes a finalizar estudios por un período de seis meses a dos años, introduciendo algunas modificaciones flexibilizadoras respecto de las normas ante riores y de reducción de costes para las empresas.
the royal decree act also provides incentives to transform apprenticeship contracts into contracts of an undetermined duration, whereby the socalled workexperience contracts would be retained for training purposes and applicable to those having concluded their studies within the last four years, wishing to round off their training for a period of six months to two years, with the introduction of a number of flexible changes to the previous rules and a reduction in the costs incurred by the firms.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: