Results for fue ra translation from Spanish to English

está fue ra de lugar.
no 3-395/36

fue ra dc ia unión eu opea
outside european union

esto es aplicable tanto dentro como fue ra de la comunidad.
this applies inside the community as well as outside it.

fue ra de europa, entró en vigor el convenio de lomé iv.
outside europe the lomé iv convention has entered into force.

desarrollo rural en las regiones o zonas fue ra del alcance de los objetivos 1 y 5b
(g) support for structural adjustment in farms (investments in modernization);

nunca se pensó que fue ra a haber una revisión completa, que es lo que está ocurriendo ahora.
i would like here and now, even if i am the only one to do so, to thank all those who have produced this vast work under difficult conditions especially, i must say, if you will allow this aside, as the budgetary authorities have splendidly ignored the staffing needs of a commission which has to work through the eleven priorities the community set itself.

allí se quiere pro clamar lo antes posible, unilateralmente incluso si fue ra necesario, la independencia.
van den brink proclaim independence as quickly as possible and if necessary unilaterally.

fue ra/marduk quien era responsable de la muerte accidental de dumuzi, que se produjo durante su detención.
it was ra/marduk who was therefore responsible for the accidental death of dumuzi, which occurred during his arrest.

en cuanto a los trabajadores que ocupan diferentes puestos de trabajo fue ra de la empresa, el porcentaje es de un 6%.
the figure is 6% for those working out side at mobile workplaces.

como presidente de la comisión opino que tal vez fue ra imprudente seguir las enmiendas del sr. tomlinson que por lo demás se basan en una buena vision.
we only discovered that yesterday afternoon, when we went into the matter but found no evidence that we had ever been informed.

en ellas se observa un abandono persistente de la agricultura, sea para emigrar fue ra de la región, sea para trasladarse a un centro urbano de la misma.
here there is a persistent drift away from agriculture, either out of the region or into an urban centre within it.

con ocasión de la declaración sobre las orientaciones de la comisión en 1985, yo había expresado el deseo de que la comunidad fue ra un sujeto activo y no un objeto de la historia europea.
i suggested new initiatives in copenhagen but these got nowhere because the european council failed.

las posibilidades de actuación judicial contra un fabricante domiciliado fue ra del eee son relativamente limitadas, por lo que es probable que el importador directo deba asumir sólo las consecuencias en caso de falta de conformidad o accidente.
he then decides to assume the full re sponsibility of a manufacturer even though he is not one. in any event, whether he

con el fin de preparar la supresión de la eoc, las administraciones del ces y del cdr realizaron en 1998 una serie de consultas destinadas a ga rantizar las mejores condiciones de funcionamiento de ambos órganos fue ra del marco actual de sus servicios comunes.
list of opinions and information reports issued during 1998

las negociaciones trataron también otros puntos delicados, particularmente en lo concerniente a la investigación científica, la delimitación hacia fue ra de la plataforma continental y la delimitación de las zonas marítimas entre estados que están frente a frente o que son limítrofes.
session of the year in geneva from 4 july to 3 august. this meeting did not yield any con crete results, since ecosoc was unable to provide any guidelines for the continuation of the dialogue between industrialized and developing countries.

de manera que podemos remitirnos al artículo 42 de la carta de las naciones unidas que prevé que en caso de que las medidas que no incluyen la fuerza se demostraran inadecuadas, el consejo de seguridad podrá emprender acciones por aire, mar o tierra si fue ra necesario para mantener la seguridad y la paz inter nacional.
in that sense, mr president, and after what i have heard from mr dankert and even from mr matutes about this last argument, the fact that an open step towards peace and consultation is taking place in the hague and the fact that the security council is in yugoslavia today make it absolutely necessary, i think, to reject this joint motion categorically unless, tomorrow, before the vote is taken, it is radically amended more or less in line with the spirit of what the president of the council said, if we want to fulfil our obligation towards peace in the balkans and in europe.

la distribución por estado miembro de los compromisos contraídos en 2001 con cargo al instrumento financiero de orientación de la pesca (ifop) fue ra de las zonas del objetivo n° 1 figura en el cuadro 6.
the breakdown by member state of the commitments made in 2001 under the financial instrument for fisheries guidance (fifg) outside the regions under objective 1 is shown in table 6.

"lynch encontró entre otras cosas que la formación fue ra del trabajo impartida por mediación de la empresa actual o de empresas an teriores incrementa los sa larios." la encuesta nacional longitudinal (jenl).
"in the barrett and o'connell study, training that was described by the employers as being 'gen­eral' in nature (that is, use­able elsewhere) increased productivity but training that the employers classi­fied as 'specific' (that is, not useable elsewhere) had no impact on productivity." survey of employers.