Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gajes del oficio, ¿no?
but for you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso son gajes del oficio.
but that is part and parcel of it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora sé los gajes del oficio, sé los trucos que hay.
i know the ropes now, know what the tricks are.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es una cosa totalmente convencional y aceptada, es como los gajes del oficio.
this is something that is fully conventional and accepted, it is the nature of the trade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que otros pudieran llamar conspiración, yo lo puedo identificar como gajes del oficio .
what others might call a conspiracy, i can identify as "business as usual."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- el grupo de acción para la justicia y la igualdad social (gajes);
– action group for justice and social equality (gajes);
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el monitoreo intenta desnaturalizar las agresiones que antes eran percibidas como “gajes del oficio”.
the monitor tries to denature the assaults which before were seen as "perks of the job".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y si hubiera inocentes que se crucen en su camino, hay que pensar que se trata de gajes del oficio...
and if innocent people get in the way, well that's all just part of the hazards of business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si su negocio es vender un sistema operativo, no le gustará gnu, pero esos son los gajes que a usted le tocan.
if your business is selling an operating system, you will not like gnu, but that's tough on you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: