Results for gananciales translation from Spanish to English

bienes gananciales
matrimonial property

régimen de gananciales
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

liquidación de gananciales.
lucrative liquidation.

comunidad de muebles y gananciales
joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock

5) administración de bienes gananciales
(5) management of community property

la partición de los bienes gananciales.
division of common assets of the couple.

2) el régimen de bienes gananciales
(2) joint ownership restricted to property acquired after marriage (community restricted to acquests);

la mujer y la sociedad de bienes gananciales
women and matrimonial property

el régimen matrimonial habitual es el de gananciales.
the usual marital regime is in community of property.

obliga a la comunidad de (bienes) gananciales
bind the marital coomunity

ambos cónyuges supervisarán juntos los bienes gananciales.
the spouses will supervise the joint property together.

división igualitaria de los bienes gananciales en caso de divorcio;
a fair sharing of property in the event of divorce

cambios relativos a la gestión y venta de los bienes gananciales
changes regarding the management and sale of joint property

el régimen supletorio general sigue siendo el de los bienes gananciales.
the general supplementary regime continues to be community property for property purchased after marriage.

consultoría en la puesta en marcha del desarrollo organizativo y crecimientos gananciales.
consultancy in the implementation of organizational development and profit increase.

cuando eso ocurre, ambos tienen igual derecho a los bienes gananciales.
the spouses have equal rights to their common property when the marriage is dissolved.

- los cónyuges pueden elegir la aplicación del régimen de bienes gananciales;
the spouses may choose to implement the system of community of property;

1998: promulgación del derecho a elegir el sistema de bienes gananciales entre los cónyuges
1998: promulgation of the right to choose the system of joint property between spouses

411. el marido y la mujer tienen los mismos derechos para administrar los bienes gananciales.
a husband and wife have equal rights in the management of joint property.

como se indicó en la sección 2.1, la ley sobre bienes gananciales aborda este problema.
the marital property bill, as discussed under point 2.1, addresses this problem.