Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los genes determinantes son diferentes que los genes de riesgo en tanto que aseguran que alguien padecerá una enfermedad.
deterministic genes are different than risk genes in that they guarantee someone will develop a disease.
el síndrome de usher tipo i puede ser causado por mutaciones en uno de varios genes determinantes diferentes: cdh23, myo7a, pcdh15, ush1c y ush1g.
usher syndrome type i can be caused by mutations in any one of several different genes: "cdh23, myo7a, pcdh15, ush1c", and "ush1g".
no obstante, la reciente utilización de la drosófila como modelo animal en este campo de investigación ha hecho posible el descubrimiento de algunos genes determinantes para el sueño.
now, research using the fruit fly as an animal model has pointed up a few key genes.
se ha sugerido que la regla de haldane simplemente obedece a que el sexo masculino es más sensible que el femenino cuando los genes determinantes del sexo están incluidos en un genoma híbrido.
it has been suggested that haldane's rule simply reflects the fact that the male gender is more sensitive than the female when the sex-determining genes are included in a hybrid genome.