MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: graciados ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

A menudo, las denuncias de las víctimas se archivan sin más trámite; los procedimientos son muy largos; la condena de autores de tortura es muy rara; cuando los tribunales españoles pronuncian condenas, los autores de tortura son a menudo graciados por las autoridades y algunos han obtenido incluso ascensos.

English

Often, victims' complaints are filed away and never followed up; the proceedings are very long; sentencing of torturers is very rare; when sentences are handed down by Spanish courts, torturers are most often pardoned by the authorities; certain torturers have even been promoted.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La "condición de persona graciada " se define como la "situación de una persona física que ha obtenido legalmente una rehabilitación que, si se concede u otorga en virtud de la Ley sobre los antecedentes penales, no ha sido revocada ni anulada ".

English

"A conviction for which a pardon has been granted " means "a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect ".

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

La Ley canadiense de derechos humanos prohíbe asimismo la discriminación, en particular en el sector del empleo, fundada en el sexo y en la condición de la persona graciada.

English

The Canadian Human Rights Act also prohibits discrimination, including in the field of employment, on grounds of sex or a conviction for which a pardon has been granted.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En este contexto, favorable a la protección de los derechos y las libertades fundamentales, se ha liberado a presos políticos, se ha autorizado a los exiliados a regresar a su país y se ha graciado a personas implicadas en asuntos penales de carácter político; además, se han aclarado los casos de 112 personas presuntamente desaparecidas entre 1960 y 1980 y los interesados o sus derechohabientes recibirán una indemnización.

English

In a context thus favourable to the protection of fundamental rights and freedoms, political prisoners had been released, exiles had been authorized to return to their country and persons involved in criminal cases of a political nature had been pardoned; furthermore, the cases of 112 persons presumed to have disappeared between 1960 and 1980 had been clarified, and the persons concerned or their next of kin were to receive compensation.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Así, incluso si el menor en tal situación es graciado, el juez de menores puede prescribir una medida precautoria.

English

Even if the juvenile in such a case was pardoned, the juvenile magistrate could order a precautionary measure.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Así, la Sra. Barbara Castle (Soc/RU), secundado por el Sr. Thomas Megahy (Soc/RU), declaró que las ma yorías de centro-derecha hacían a Europa des graciada y que el Parlamento empezaba la casa por el tejado, al no pronunciarse en primer lugar sobre las políticas económicas y sociales.

English

Mrs Barbara Castle (Soc/UK), followed by Mr Thomas Megahy (Soc/UK), declared that the centre-right majorities were making Europe unhappy and that Parliament was putting the cart before the horse by not first deciding upon economic and social policies.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En segundo lugar, quisiera agradecer especialmente a la Sra. Randzio-Plath sus inquietudes respecto al intercambio de jóvenes, pues no olvidemos que si sc ha producido una reconciliación franco-germana, hemos de atribuirla en primerísimo lugar al acuerdo entre De Gaulle y Adenauer de crear un Organismo para la Juventud, de promover el intercambio entre jóvenes, pues esto facilita el entendimiento entre las generaciones futuras y elimina definitivamente el des graciado concepto de la eterna enemistad en Europa.

English

Secondly, I should like to thank Mrs Randzio-Plath for introducing the idea of youth exchanges, since there is one thing we must not forget — that Franco-German reconciliation is due first and foremost to the decision taken by De Gaulle and Adenauer to create youth organizations, to set up youth exchange schemes, which enable future generations to understand one another and put paid once and for all to the unholy notion of permanent hostility in Europe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La des­ graciada consecuencia es que es más probabL· que las mujeres abandonen su carrera científica por otras oportunidades profesionales.

English

The unfortunate consequence is that women are more likely to leave the scientific career for other professional openings.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Según hemos leído, hasta la policía aparece implicada en las torturas y los asesinatos de esos des graciados niños.

English

According to what we read even the police force are involved in some of the torturings and killings of these unfortunate children.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

También quiero comunicarles que, con motivo del des graciado accidente ocurrido en el estadio de fútbol de Bastia el 5 de mayo, he enviado un telegrama de pésame al alcalde de Bastia.

English

I should also like to announce that on the occasion of the tragic accident of 5 May at the Bastia football stadium, I sent a message of condolence to the Mayor of Bastia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:kaufmann (German>English) | порна (Bielarus>Russian) | kinakasa ng baril (Tagalog>English) | 支持的串行 (Chinese (Simplified)>English) | napuwing ang mata (Tagalog>English) | hautstruktur (German>Italian) | picks (English>Vietnamese) | marathi essay maze ghar (English>Hindi) | bf हिंदी बिएफ (Hindi>English) | vetem ti je per mu (Albanian>German) | resit tol (Malay>English) | como se fala voce sabe falar portugues em ingles (Portuguese>English) | acharya devo bhava (English>Telugu) | nabinat ako (Tagalog>English) | essay on junk food (English>Panjabi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK