Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voy a tocarte y hasta que no salga el sol,
got it easy in a world that's not supposed to be,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“deja que salga el sol”
“let the sun shine in”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dejad que salga el sol
let the sun rise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sí dijo d'artagnan , hasta que salga.
"yes," said d’artagnan, "till she comes out."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡será una noche perfecta que dura hasta que salga el sol!
it will be a perfect night, that lasts until the sun rises - 7a.m.!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
déjelo reposar unos 2 minutos, hasta que salga todo el aire.
leave the tea for around two minutes to soak in the water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, espero que salga el mejor…
anyway, i want to hope for better…
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
y que salga el antojo de verte sufriendo
like the whim of the wild,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de humalog.
do this until a drop of humalog comes out of the needle.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
no veo la hora de que salga el juego ya!
i've played it, believe me, i've played the heck out of it (i main the grappler).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"¡que salga el jefe! ¡que salga el jefe!"
"bring out the boss! bring out the boss!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«espera por lo menos a que salga el sol»
«wait at least for the sun to come up!»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ordena al depurador que ejecute hasta que salga de la función actual.
tells the debugger to execute until it escapes the current function.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escucha el son.
escucha el son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el son cubano:
the cuban son:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el son de llama
me dieron la clava
Last Update: 2021-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el lucero de la mañana aparece antes de que salga el sol.
the morning star appears before the sun rises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el son de las campanas
the peal of bells
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
volar un agujero en la capa de ozono, para que salga el calor.
1. blow a hole in the ozone layer, to let the heat out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una cumbrera abierta sería la mejor solución para que salga el aire caliente.
in order to remove warm air an open ridge would be the best solution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: