Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ella lo ignoró casi todo el día.
she ignored him almost all day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he pasado casi toda mi vida metida en el alcohol.
overcome by family discord and business failures, i'd spent most of my life drenched in alcohol.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer estuve casi todo el día en casa.
i was at home almost all day yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estuvo casi todo el día lloviendo, gris.
all day long has been raining.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todo el día pasó en el reino del color negro.
almost the entire day was spent in a realm of black colour.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
humor deprimido casi todo el día la mayoría de las veces.
a depressed mood for most of the day and on most days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pasado, casi todo lo hecho en japón fue diseñado cuidadosamente.
in the past, almost everything made in japan was painstakingly designed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fotos. casi todo el mundo tiene una cámara en su teléfono hoy en día.
photos. just about everyone has a camera on their phone nowadays.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un bar al lado está abierto casi todo el día, hasta bien tarde en la noche.
an adjoining bar is open for most of the day—even late at night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
medimos 20 nudos durante casi todo el día, y hasta 24 en la última manga.
we had twenty knots most of the day, piping up to 24 knots for the last race.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lloré casi todo el día cada día. apenas podía mover. yo casi no podía respirar.
i cried most of the day every day. i could hardly move. i could hardly breathe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"pasábamos casi todo el día juntos", dice sara. "viajamos por todo el país.
"we spent almost every day together," she says, "we traveled all over the country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tom ignoró casi todo el día a mary, pero al final habló con ella justo después de cenar.
tom ignored mary almost all day, but finally talked to her just after dinner.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
. – señor presidente, a las 7 de la mañana me marché de chipre y he pasado casi todo el día en aviones, autobuses y coches para estar aquí esta noche.
let us hope that the proposals for framework legislation will not be too long in coming..
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da la sensación de que hoy en día casi todo el mundo lleva algún tatuaje.
it seems like everyone has a tattoo these days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todo el mundo goza de beber café, al menos en la mañana. le despierta y energiza le para el día.
almost everybody enjoys drinking coffee, at least in the morning. it wakes you up and energizes you for the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy día, la especia aromática de la albahaca resulta familiar para casi todo el mundo.
today, the aromatic spice plant basil is familiar to virtually everyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damir otegen y viktor magdeev, que pasaron casi todo el día con los manifestantes, informaron desde el lugar de los hechos.
damir otegen and viktor magdeev, who spent almost the whole day with the protesters, reported from the scene.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de otro lado, mi amiga s vive en corniche el-mazra'a, donde ha habido lucha casi todo el día.
my friend s, on the other hand, lives in corniche el-mazra'a, where there has been fighting most of the day.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de la ciudad y el metro pueden ser alcanzados con un viaje de 3 minutos en autobús, que circula cada 5 minutos casi todo el día.
the downtown and the subway can be reached with a 3-minute ride on bus, arriving every five minutes almost the entire day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: