Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la hemogenética forense es una de las armas más importantes para la labor de identificación y va desde los clásicos grupos sanguíneos del sistema abo y rh, pasando por el estudio inmunológico actual del hla hasta llegar al tan nombrado adn de nuestros días con todo el desarrollo de la biología molecular.
forensic genetics is one of the most important tools for the identification process. it uses classic blood groups of the abo and rh systems, immunological study of the human leukocyte antigens (hla), and thanks to developments in molecular biology, dna typing.
a mediados de siglo, gracias al descubrimiento del adn y de su estructura y al posterior avance en las técnicas de análisis de dicha molécula, la hemogenética forense evolucionó considerablemente hasta el punto de que hoy en día puede hablarse de una nueva subespecialidad dentro de la medicina forense: lagenética forense.dicha ciencia estudia unas regiones del adn que presentan variabilidad entre los distintos individuos, es decir, estudia regiones polimórficas del adn. así, analizando un determinado número de regiones polimórficas, la probabilidad de que dos individuos sean genéticamente iguales es prácticamente nula (excepto en el caso de gemelos).
by mid-century, owing to the discovery of dna and its structure, and the subsequent advancement in techniques for analyzing the dna molecule, forensic hemogenetics evolved considerably, to the point where today we speak of a new subspecialty within forensic medicine: forensic genetics. this science studies certain areas of dna which vary from individual to individual, i.e. it studies polymorphic regions of dna. therefore, by studying a determined number of polymorphic regions, the probability that two individuals are genetically identical is almost nil (except in the case of twins).