Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colapso o estado similar al “shock” (episodio hipotónico-hiporreactivo)
collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
colapso o estado similar al “shock” (episodio hipotónico-hiporreactivo)2
collapse or shock-like state (hypotonic- hyporesponsive episode)2
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
colapso o estado similar al shock con episodio hipotónico–hiporreactivo (debilidad) en las 48 horas siguientes a la vacunación.
collapse or shock-like state with hypotonic-hyporesponsive episode (drop in energy) within 48 hours of vaccination.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
colapso o estado similar al "shock" (episodio hipotónico-hiporreactivo) dentro de las 48 horas.
collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
colapso o estado similar al shock (episodio hipotónico – hiporreactivo [ehh]) en las 48 horas posteriores a la vacunación.
collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode [hhe]) within 48 hours of vaccination
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
colapso o estado similar al “ shock” (episodio hipotónico-hiporreactivo) en las 48 horas siguientes a la vacunación.
12 collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode) within 48 hours of vaccination.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
convulsiones (con o sin fiebre) , colapso o estado similar al " shock " (episodio hipotónico-hiporreactivo)
convulsions (with or without fever) , collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
componente anti tosferina, deberá considerarse cuidadosamente la decisión de administrar nuevas dosis de vacunas que contengan el componente antitosferina: • temperatura ≥ 40,0 ºc en las primeras 48 horas, no debida a otra causa identificable. • colapso o estado similar al “ shock” (episodio hipotónico-hiporreactivo) en las 48 horas siguientes a la vacunación. • llanto inconsolable, persistente de ≥ 3 horas de duración, producido en las 48 horas siguientes a la vacunación.
me
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.