Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿a qué se debe el cambio?
about later, and turned to me. "why is that?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a eso se debe el voto en contra.
hence my vote against the report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
cabe preguntarse a qué se debe el cambio.
(the sitting opened at 5 p.m.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a esto se debe el alto nivel de anulaciones.
the two amendments attempt to ensure that the new structural funds will not succumb to the problems of
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a eso se debe el objetivo de desarrollo rural.
i have received pursuant to rule 56(3) of the rules of procedure three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a qué se debe el gran éxito de los geranios ?
what is the reason for the great success of geraniums?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se debe entender que las respalda el grupo de trabajo en conjunto.
they should not be construed as endorsed by the working group as a whole.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
no se debe interpretar que el grupo de trabajo en su conjunto las hace suyas.
they should not be construed as endorsed by the working group as a whole.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
primero, se debe aumentar la participación de los estados en el grupo de trabajo.
first, states' involvement in the working group should be increased.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
79. asimismo considera que se debe suprimir el grupo de trabajo sobre las comunicaciones.
he likewise felt that the working group on communications should be abolished.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a ello se debe el alto nivel de preparación operativa de su tripulación.
this is the reason for its crews’ high level of operational readiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisis se debe a muchos años, cuando no décadas, de mala gestión en el grupo.
it has been brought about by years, if not decades, of high-level mismanagement in the group.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
a ello se debe el que esté prohibido hablar del pasado de estos candidatos.
that is why it is forbidden to talk about the past of the candidates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la publicidad y la presentación de espectáculos se debe indicar el grupo de edad para el que son adecuados.
the advertising and presentation of shows must indicate the age group for which it is suitable.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a esa demora se debe el lamentable enfrentamiento en que diógenes osorto perdió la vida.
this delay was ultimately responsible for the death of diógenes osorto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de restaurar el grupo completo de músculos se debe hacer una incisión completa.
in order to restore the complete group a full incision must be made.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, estaría interesado en saber a qué se debe el alto porcentaje de población filipina.
he would be interested to know why there was such a large filipino population.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el trabajo exclusivo con individuos permite que la pandilla se perpetúe reclutando nuevos miembros. se debe trabajar con el grupo.
working exclusively with individuals allows gangs to perpetuate themselves by recruiting new members, making it essential to work with the group.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
*diálogo:*¿a qué cree que se debe el problema que están confrontando con la criminalidad?
diálogo: what do you think is the reason for the problem with crime that you’re facing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo tomará decisiones sobre qué más se debe hacer para cada tema.
the group will make further decisions regarding what else needs to be determined about the topic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: