Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no mas mi amigo
no more my friend
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me contesta mi amigo baby
baby why don't you answer me
Last Update: 2020-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno mas mi amigo
one more my friend
Last Update: 2023-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que no me salven sin ti, mi amigo,
i wish you would step back from that ledge my friend,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno mas mi amigo porfavor
uno mas amigo!!!
Last Update: 2022-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no bueno mas mi amiga
no good anymore friend
Last Update: 2017-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿no me sentiría feliz si tu me hablaras?
(laughter) when i'm here, i don’t feel happy. wouldn’t i feel happy if you talked to me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le contesté que eso no me importaba desde hacía ya mucho tiempo, pero mi amigo no me creyó.
i told him that i had stopped caring a long time ago but this friend of mine didn't buy it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y yo no me engañé. me gustas mucho, mi amigo, y no quería estropear nuestra amistad.
and i was not wrong. i really like you, my friend, and did not want to ruin our friendship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hablara mas mi corazon que...
my heart will speak more...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-no me lamento por mi amigo, que hoy está en el cielo – respondió el rabino – sino por mí mismo.
“i am not sad for my friend who is now in heaven,” the rabbi replied, “i am sorry for myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- no me lamento por mi amigo que hoy está en el cielo - respondió el rabino. - me lamento por mí mismo.
- i am not upset for my friend who is now in heaven - replied the rabbi - i am upset for my own self.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miré el rostro de mi amigo ersam. había algo que no me inspiraba confianza.
i looked at the face of my friend ersam. there was something that didn't inspire me confidence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me sorprendió ver a mi amigo prepararse a lo que parecía un largo viaje, ya que no me tenía dicho nada sobre su proyecto.
j’étais tres étonné d’entendre mon compagnon parler ainsi de partir, alors qu’il ne m’avait pas soufflé mot de ses projets de voyage.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he comunicado a mi amigo y colega que no me gusta nada el procedimiento que se ha seguido con su intervención.
i have informed my friend and colleague that i was very unhappy about the procedure in relation to his contribution.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
simplemente estiro mis brazos hacia los costados y me dejo atravesar por una lanza. puedo aceptar la muerte; ya no me importa la batalla sin mi amigo ya no es divertido.
the resistance is close and i no longer care. i ride hard into battle. i simply put my arms out to my sides and let myself be run through by another spear. i can accept death; i no longer care about the battle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
11 mas mi pueblo no oyó mi voz, e israel no me quiso á mí.
11 but my people would not hearken to my voice; and israel would none of me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
felicitándome, mi amigo no me dijo “¡bien hecho!” sino “¿qué vas a hacer ahora?”
patting me on the back, my friend didn’t say “good job!” but “what are you going to do now?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
81:11 mas mi pueblo no oyó mi voz, e israel no me quiso a mí.
81:11 but my people didn’t listen to my voice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me entendí, porque si pensaba eso, la carta me la podía haber ahorrado; no obstante, quise hacerlo porque le dije otras cosas del interés de ambos y porque a mi amigo le tengo un gran aprecio...
i do not understand, because if i thought that the letter could have saved me, however, i wanted to because i said other things of interest to both and because my friend i have a great appreciation ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: