Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como esta historia lo muestra, el amor como cualidad es dual -- amor y odio.
as shown in the story, love as a quality is dual—love and hatred.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que vemos ahora es que las computadoras y radios son tan sofisticados que estamos desarrollando algoritmos que permiten a la gente tener máquinas, como los dispositivos wi-fi, y sobreponérles un protocolo para compartir, que permitiría a una comunidad como esta construir su propia red inalámbrica de banda ancha con el simple principio: cuando estoy escuchando, cuando no lo estoy usando, te puedo ayudar a transmitir tus mensajes. y cuando tú no estás usando, tu me ayudarás a transferir los tuyos.
what we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated that we're developing algorithms to let people own machines, like wi-fi devices, and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this to build its own wireless broadband network simply from the simple principle: when i'm listening, when i'm not using, i can help you transfer your messages; and when you're not using, you'll help me transfer yours.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.