Results for hoy recuerdo aquella niña dl salón translation from Spanish to English

aun recuerdo aquella noche
i can still remember

jamás se me borrará del recuerdo aquella cara.
never will i forget his face.

hasta hoy recuerdo su reacción.
i can still remember his reaction.

recuerdo aquella mañana, martes 4 de febrero de 1997.
i remember that tuesday morning, february 4, 1997.

recuerdo aquella votación en la comisión de asuntos jurídicos.
i remember the vote held on the matter in the committee on legal affairs and the internal market.

no es por casualidad que hoy recuerdo esto.
it is not by chance that i am mentioning this today.

escuchen esta fantástica historia de aquella niña.
listen to this fantastic story of that one girl.

incluso hoy, recuerdo sus guantes sin dedos.
even today, i remember their fingerless gloves.

recuerdo aquellos tiempos.
i remember those times.

hoy recuerdo todo eso con nostalgia, pero también con alivio.
these days i remember it all nostalgically, but also with relief.

recuerdo aquella mañana pasada en la plaza de la iglesia con un hermoso sol de verano.
i remember this morning i had passed under the sun on the church’s square with the people with no official papers.

aun hasta el día de hoy, recuerdo esos momentos como los más hermosos de mi vida.
even up until now, they were the most beautiful moments i've lived.

el contraste de venir de esa devastación y ver la inocencia de aquella niña me hizo llorar.
the contrast of coming from that devastation and seeing the innocence of that girl made me cry.

aun hoy recuerdo claramente a un niño de 3 ó 4 años que corría llorando detrás del camión.
it is still clear in my memory even now that a 3 or 4-year-old kid was running after the van in tears.

¿quién no recuerda aquella amistad hermosa?
who can forget that beautiful friendship?

aquella niña, con la que no tenían nada que ver, venía de pronto a arrebatarles lo que era suyo.
although no directive was ever issued, it was known that the chiefs of the department intended that within one week no reference to the war with eurasia, 0 1984

años más tarde aquella niña se convierte en una atractiva mujer, amparo, y continúa enamorada del maqui.
years later, the girl has become an attractive woman, amparo, who continues to be in love with the maqui.

aquella niña delicada, gruñona por naturaleza, se ha transformado en una persona paciente e incluso fuerte ante el sufrimiento.
this delicate little girl, withdrawn by nature, became patient and even strong in the face of suffering.

aprendí todos los consejos fotográficos como este en mis siete años como alumno del fotógrafo shoji ueda. todavía hoy recuerdo aquellas lecciones.
i learned all about photography tips like these in my 7 years under photographer shoji ueda. i keep these lessons in mind, even today.

esto me recuerda aquella teoría psicoanalítica que dice que todo objeto puede penetrar o ser penetrado.
this reminds me of that psychoanalytic theory which says that every object can penetrate or be penetrated.