Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el recreo y la salud infantil la inactividad fisica representa una amenaza a la salud tanto para los ninos como para los adultos.
physical inactivity poses health threats for children as well as for adults. inactivity, according to research cited in waite-stupiansky and findlay (2001), is associated with the tripling of childhood obesity since 1970, accompanied by increases in health problems such as high blood pressure and high cholesterol.
el riesgo de estas enfermedades aumenta considerablemente con mala alimentación, el tabaquismo, el sobrepeso y la inactividad física.
the risk of these diseases is increased substantially by poor diet, smoking, excess body weight, and physical inactivity.
el hábito de fumar, la obesidad, la dieta malsana, la inactividad física y el alcohol son factores fundamentales contribuyentes.
tobacco consumption, obesity, unhealthy diet, physical inactivity and alcohol are key contributing factors.
de hecho, yo la fecha de un cambio en mis intereses y un aumento de la competencia, de estas semanas de inactividad física forzada.
indeed i date a change in my interests and an increase in competence, from these weeks of enforced physical inactivity.
el consumo de tabaco, la dieta malsana y la inactividad física están más generalizados en los quintiles de ingresos más bajos de la mayoría de los países de la región.
39. tobacco use, unhealthy diets and physical inactivity are more prevalent among the lowest income quintiles in most countries.
d) número de países que cuentan con una política, estrategia o plan de acción operacional para reducir la inactividad física o promover la actividad física;
(d) number of countries with an operational policy, strategy or action plan to reduce physical inactivity and/or promote physical activity;
a pesar de estos esfuerzos, los índices de inactividad física en la ue siguen siendo alarmante elevados, pues dos terceras partes de los europeos raramente o nunca realizan ejercicio o practican deporte.
despite these efforts the rates of physical inactivity in the eu remain alarmingly high, with two thirds of europeans never or seldom exercising or playing sport.
a nivel mundial, la inactividad física es causa directa de 1,9 millones de muertes y contribuye de forma indirecta a las enfermedades y a la muerte por hipertensión arterial, altos niveles de colesterol y obesidad.
on a global scale, physical inactivity directly accounts for 1.9 million deaths and indirectly contributes to sickness and death due to arterial hypertension, high cholesterol levels and obesity.