Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gastos a cargo del ordenante
charges borne by the originator
Last Update: 2018-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
información completa sobre el ordenante
complete information on the payer
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
referencia del ordenante 4.1.3 .
sender 's payment reference 4.1.3 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(gastos por cuenta del ordenante).
(all bank charges and commissions must be covered by the sender).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
referencia número de del ordenante pago 7.3 .
sender 's payment reference 7.3 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
información que debe facilitarse al ordenante tras la aceptación
information to be made available to the payer after acceptance
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
detección de la ausencia de información sobre el ordenante
detection of lack of presence of information on the payer
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mantenimiento de la información sobre el ordenante con la transferencia
retaining information on the payer with the transfer
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones.
the payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
transferencias de fondos a las que falte información sobre el ordenante
transfers of funds lacking information on the payer
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la información sobre el envío del beneficiario al ordenante, en su caso,
any remittance information from the payee to the payer,
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
informaciÓn sobre el ordenante de un pago (re vii del gafi)
information on the originator of a payment (srvii of fatf)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
artículo 9 transferencias de fondos a las que falte información sobre el ordenante 1 .
article 9 transfers of funds lacking information on the payer 1 . if the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this regulation is missing or incomplete when receiving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( 3) la necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante
( 3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre, dirección y número de cuenta.
complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
3.3 artículo 9: transferencias de fondos a las que falte información sobre el ordenante.
3.3 article 9: transfers of funds lacking information on the payer.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: