Results for instrumentalizar translation from Spanish to English

instrumentalizar el sufrimiento no es cristianismo.
but instrumentalizing suffering is not christianity.

han intentado instrumentalizar esta importante conferencia.
they attempted to make use of this important conference for their own purposes.

surge un afán de instrumentalizar porque las soluciones son técnicas.
an eagerness to instrumentalize arises because the solutions are technical.

no confundamos causas y efectos ni nos dejemos instrumentalizar partidariamente.
so, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters.

me niego a dejarme instrumentalizar en esta cámara durante mi presidencia.
i refuse to be instrumentalised in this house during my presidency.

la profesión de una religión no se puede instrumentalizar ni imponer por la fuerza.
the profession of a religion cannot be exploited or imposed by force.

tampoco se puede negar que el estado a menudo ha procurado instrumentalizar la cultura.
it also can´t be denied that the state has often procured to exploit culture.

si ya no pueden instrumentalizar la asean, estos países buscarán otros instrumentos útiles.
if asean cannot provide the leverage they seek against china, they will look for other sources of support.

señora presidenta, no se puede instrumentalizar con un pueblo como el cubano los derechos humanos.
telkÄmper (arc). — (de) madam president, i would like to express our anxiety about conditions in moroccan prisons and especially about the treatment of political prisoners.

la diversidad se puede instrumentalizar, según el contexto ideológico y político, para promover diferencias.
diversity can be instrumentalized, according to ideological and political contexts, to promote differences.

el expediente de las relaciones locales con el estado explica el distanciamiento que puede trocarse en voluntad de instrumentalizar.
the record of local relationships with the state explains the estrangement that can be permuted into a desire to instrumentalize.

no queremos hacer una lectura política ni permitir que cualquiera pueda instrumentalizar una tragedia que ha provocado tanto sufrimiento.
we do not want to apply a political interpretation or allow anyone to exploit a tragedy which has caused so much suffering.

es la propuesta de instrumentalizar a dios, de utilizarle para los propios intereses, para la propia gloria y el propio éxito.
it is the proposal to exploit god, to use him for one’s own interests, for one’s own glory and for one’s own success.

115 por consiguiente, una persona que haya actuado con negligencia o de mala fe no puede instrumentalizar las garantías que se ofrecen al administrado.
115consequently, the guarantees offered to persons in the context of dealings with the community administration cannot be enforced by a person who has acted negligently or in bad faith.

tenemos que deshacernos de la absurdidad de separar el discurso europeo y, lo que es más importante, de la absurdidad de instrumentalizar el discurso europeo.
they must mobilise themselves in this joint task of involving the public in objective and genuine debate on the reasons behind the constitution, which is purely and simply an extension of the constitutional convergence between different states.

la aplicación de reservas mínimas es una de ellas: ésta no se debe debatir con ánimo de suprimirla, sino que se tiene que instrumentalizar.
the minimum reserve is one such rule. the discussion is not about abolishing it but about making it into an effective instrument.

en el sector postal, la mayoría de los asuntos se refería asimismo a diversos abusos que pretendían instrumentalizar el poder de mercado o vincular mercados monopolísticos con mercados liberalizados.
in the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.

no obstante, instrumentalizar la cuestión de las fronteras y del genocidio armenio para rechazar esta apertura a turquía, como han hecho los partidos políticos franceses de derechas, es inadmisible.
the report does not in any way imply that resolution of these issues is a precondition to opening talks.

en estas ocasiones, sin embargo, muchos de nosotros han comprendido también que en este parlamento existen fuerzas capaces de instrumentalizar incluso las tragedias, como lo ha sido el muerto de génova.
on occasions such as these, however, many of us have also realised that there are forces in parliament that are able to exploit even tragedies for their own ends, for the death in genoa was a tragedy.

la clonación de embriones para fines de investigación o incluso la simple utilización, para esos fines, de embriones supernumerarios, nos haría rebasar un límite invisible allende el cual estaría autorizado instrumentalizar la vida humana.
the cloning of embryos for research purposes, or even the mere use of surplus embryos for these purposes, would amount to crossing an invisible boundary beyond which the exploitation of human life would become acceptable.