Results for intercoreanas translation from Spanish to English

asimismo, hemos visto progresos importantes en las relaciones intercoreanas.
we have also seen significant progress in inter-korean relations.

como resultado de ello, las relaciones intercoreanas han dado un giro definitivo favorable.
as a result, inter-korean relations have taken a definite turn for the better.

esperamos que este acontecimiento positivo sea el augurio de una nueva era en las relaciones intercoreanas.
we hope that this welcome development will be a harbinger of a new era in inter-korean relations.

estos asuntos se tratan en diferentes conversaciones ministeriales intercoreanas y en reuniones del comité internacional de la cruz roja.
these are being dealt with by various interkorean ministerial talks and meetings of the international committee of the red cross.

se espera también que se siga avanzando durante la próxima ronda de negociaciones intercoreanas a alto nivel prevista para diciembre.
it is also hoped that further progress will be made during the next round of high-level inter-korean talks in december.

el aumento de dicha interacción e interdependencia intercoreanas contribuirá sin duda a la paz y la prosperidad de la península coreana y más allá de ella.
the rise of such inter-korean interaction and interdependence will certainly contribute to peace and prosperity on the korean peninsula and beyond.

confía en que las conversaciones intercoreanas conduzcan a una segunda cumbre, como ya se previó en la declaración conjunta del 15 de junio de 2000.
it hopes that the inter-korean talks will lead to a second summit as envisaged in the joint declaration of 15 june 2000.

al asumir mi cargo hace dos años y medio, inicié mi política transparente de buscar la paz, la reconciliación y la cooperación intercoreanas.
upon my inauguration two and a half years ago, i embarked upon my sunshine policy in pursuit of inter-korean peace, reconciliation and cooperation.

en el plano político, los debates se centraron en la evolución de la situación en la península de corea, las relaciones intercoreanas y en otras cuestiones internacionales.
on the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the korean peninsula, inter-korean relations and other international issues.

en el nuevo siglo, se han hecho importantes progresos en el ámbito de la reconciliación, la prosperidad común y la reunificación en el marco de las relaciones intercoreanas.
in the new century, important progress towards reconciliation, common prosperity and reunification has been achieved in inter-korean relations.

kim jong il subrayó, en tercer lugar, la importancia de que se desarrollen paralelamente las relaciones entre ee.uu. y corea del norte y las relaciones intercoreanas.
chairman kim chung-il emphasised secondly the importance of relations between the usa and north korea and inter-korean relations developing in parallel.

por su parte, la unio´n tomo´ nota de los recientes avances de la cooperacio´n y la reconciliacio´n intercoreanas.
at the same time, the eucontributed to putting in place an anti-terrorist campaign both bilaterally andmultilaterally with asem and the arf (asean regional forum) and tookappropriate measures within its powers.

sin embargo, la injerencia de fuerzas externas frenó la evolución positiva de las relaciones intercoreanas y, en consecuencia, la declaración conjunta norte-sur enfrentó grandes obstáculos.
however, the positive development of inter-korean relations was frustrated by the interference of external forces, and the north-south joint declaration thus faced major obstacles.

observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el país,
noting the importance of the inter-korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country,