Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
más tiempo necesario para terminar tareas complicadas
longer time needed to complete complicated tasks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"torre san jose su casa en buenos aires"
"torre san jose, your home in buenos aires"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pide ayuda a adultos conocidos pero puede empezar a intentar terminar tareas en forma autónoma
asks for help from familiar adults but may begin to attempt to complete tasks autonomously
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestros sagrados asociados han estado trabajando duro para terminar tareas que ha llevado décadas lograr.
our sacred associates have been working hard to finish tasks that have taken decades to accomplish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
había que estudiar para pruebas, terminar tareas, y la ropa sucia se estaba acumulando.
there were exams to study for, papers to write, and the laundry was piling up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños demuestran la persistencia al trabajar a pesar de desafíos para terminar tareas y/o acciones.
children demonstrate persistence when they work through challenges to complete tasks and/or actions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
terminar tareas de cuidado personal, como el uso del excusado y el lavado de manos, con pocos recuerdos ocasionales.
complete personal care tasks, such as toileting and washing hands, with only occasional reminders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos históricos del proyecto permitieron a los consultores expertos del grupo calcular el promedio de horas de trabajo que hubieran sido necesarias para terminar tareas concretas en el proyecto.
historical data from the project permitted the panel’s expert consultants to estimate the average number of work hours that had been required to complete particular jobs on the project.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo usan los padres y madres los medios y la tecnología como herramienta para cuidar e instruir a sus hijos y terminar tareas necesarias?
how do parents use media and technology as a parenting tool, to help them get things done, or to educate their children?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta, aunque sabe que las entidades están en etapas diferentes de sus calendarios de implantación, opina que estas entidades pueden implantar las ipsas el 1 de enero de 2012, pero algunas todavía tienen que terminar tareas esenciales y mitigar riesgos considerables para poder implantar las ipsas en el plazo fijado.
while conscious that the entities are at different stages of their planned implementation schedules, the board's view is that implementation of ipsas by 1 january 2012 is possible for these entities, but that there are key tasks yet to be completed in some entities and significant risks that need to be mitigated if ipsas is to be implemented on time.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
* pensamiento: la inhabilidad de terminar tareas simples y de pensar claramente puede ser otra muestra de la enfermedad de alzheimer. esto se puede demostrar por la confusión y la dificultad del individuo en hacer tareas rutinarias diarias.
* thinking: inability to complete simple tasks and think clearly may be another sign of alzheimer’s disease. this can be demonstrated by the individual’s confusion and difficulty in doing daily routine tasks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.