Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fascinada por el oro, en todas sus formas, meyen es con toda seguridad la ladrona más grande de su generación.
meyen is fascinated by gold in all its forms and has without a doubt become the biggest thief of her generation.
al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de alá.
[as for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from allah.
esta torre ha recibido diferentes denominaciones a lo largo de su historia: de la ladrona, de las damas y de la sultana,
the tower has had different names over the course of history, being variously known as the tower of the thief, of the ladies and of the sultana
Ésta torre que ha recibido diferentes denominaciones a lo largo de su historia: de la ladrona, de las damas y de la sultana...
the tower of the captive appears to be as any other tower of the ensemble. however, its interior is one of the most outstanding...
38 al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de alá. alá es poderoso, sabio.
38 as for the thief, both male and female, cut off their hands. it is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from allah. allah is mighty, wise.
38. al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de alá. alá es poderoso, sabio.
yusufali: as to the thief, male or female, cut off his or her hands: a punishment by way of example, from allah, for their crime: and allah is exalted in power.
5:38 al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de alá. alá es poderoso, sabio.
5:38 as for thieves, both male and female, cut off their hands in reprisal for what they have done: an object lesson from allah. allah is almighty, all-wise.
desde los áridos desiertos de egipto hasta las magníficas costas de japón, recorre el mundo en busca de las joyas robadas a la liga viajera en esta emocionante aventura de objetos ocultos. sigue la pista de isabella, la ladrona, para devolver las valiosas joyas a sus legítimos propietarios.
travel from the deserts of egypt to the coasts of japan and the entire world over and help alex collect the travel league`s stolen jewelry in this fun and exciting hidden object game! track down isabella, the thief, and return the priceless jewelry to the right hands.
durante su viaje son atacados por el equipo rocket, así como la ladrones de joyas marilyn flame y ninja riot.
during their journey they are attacked by team rocket, as well as the jewel thieves marilyn flame and ninja riot.
esta torre ha recibido diferentes denominaciones a lo largo de su historia: de la ladrona, de las damas y de la sultana, y desde mediados del siglo xix se la conoce como de la cautiva , por la leyenda literaria romántica, de que en ella estuvo prisionera dª isabel de solís, que posteriormente sería sultana con el nombre de soraya.
the tower has been given different names along the years: tower of the thief, of the ladies and of the sultana.
en "el planeta de los muertos" aparece la ladrona de joyas lady christina de souza (michelle ryan) como acompañante eventual, y el doctor recibe la profecía de su muerte inminente.
"planet of the dead" (easter 2009) features jewel thief lady christina de souza (michelle ryan) as the doctor's one-off companion, and the doctor is presented with a prophecy of his imminent death.
1) título: la ladrona de libros título original: the book thief dirección: brian percival país: estados unidos año: 2013 fecha de estreno: diez de enero del dos mil catorce duración: 131 min género: drama, bélico calificación: no recomendada para menores de 7 años reparto: geoffrey rush, emily watson, nico liersch, joachim paul assböck, sandra nedeleff, kirsten block, matthias matschke, roger allam, sophie nélisse, oliver stokowski web: www.laladronadelibros.es distribuidora: 20th century fox productora: fox 2000 pictures, studio babelsberg gmbh 2) la ladrona de libros cuenta la historia de liesel, una extraordinaria y valiente joven enviada a vivir con una familia adoptiva en la segunda guerra mundial alemana. aprende a leer con el apoyo de su nueva familia y max, un refugiado judío que se esconden debajo de las escaleras. para liesel y max, el poder de las palabras y la imaginación se convierten en el único escape de los tumultuosos acontecimientos que suceden a su alrededor. la ladrona de libros es una afirmación de la vida y la historia de supervivencia de la resistencia del espíritu humano. 3) las noticias sobre las bibliotecas y la circulación de libros dependen de la conservación de inventarios y de manuscritos provenientes de los escritos monásticos y catedralicios donde eran copiados e iluminados. los inventarios y catálogos son escasos e incompletos en ocasiones hasta el siglo xii pero su adscripción geográfica revela la red de monasterios que en los distintos espacios europeos alcanzaron un protagonismo cultural. los testimonios de las bibliotecas medievales francesas son también poco generosos. munk olsen habla de 12 inventarios y listas de la segunda mitad del siglo xi para las actuales francia y bélgica. de 850 manuscritos de los siglos xi y xli censados para francia, sólo 20 corresponden al siglo xi24. de los monasterios benedictinos normandos, el inventario de fécamp de finales del siglo xi con 87 items nos sirve de marco de referencia de la cultura librística de los monasterios normandos25. el otro inventario de peso es el de san pedro de chartres con 102 items, cuyo contenido presagia el brillo que alcanzará la escuela de chartres en el siglo xii. en flandes el inventario de la biblioteca de la abadía de lobbes, cuyo núcleo original se redacta en 1049 es comparable al de las grandes abadías germanas ya citadas26. el contenido de estos tres inventarios, sin embargo, nos lleva de nuevo al bosquejo que perfilamos para las bibliotecas de los territorios germanos. bien es cierto que los clásicos no gozan del mismo relieve pero no están del todo ausentes en san pedro de chartres (ovidio, virgilio, juvenal y avieno) y puede que algunos de los muchos que se registran en la ampliación del siglo xii del inventario de la abadía de lobbes estuviesen en la centuria anterior. por lo demás, los cuatro padres de la iglesia latina dominan los intereses librísticos, junto con los mismos autores de la era patrística y la temprana edad media que referíamos anteriormente. conviene subrayar, además de los gramáticos y poetas cristianos de la latinidad tardía, la presencia de boecio con sus comentarios a la lógica aristotélica y la propia obra de porfirio y de pseudo-dionisio el aeropagita (s.vi) por su transcendecia en la enseñanza. beda es con diferencia el autor precarolingio más difundido. en cambio, los representantes de la época carolingia son menos aunque no falten pascasius radbertus, rábano mauro y el propio alcuino de york. con todo, es una magra representación de lo que debieron ser las bibliotecas de los monasterios y catedrales francas. pensemos que cluny debía tener por entonces una importante biblioteca de la que el azar no ha deparado inventario ninguno. en definitiva, tras haber sobrevolado los centros eclesiásticos del occidente europeo que han dejado constancia de sus manuscritos y bibliotecas en el siglo xi, descubrimos unas colecciones determinadas por la necesidad de libros litúrgicos para el culto divino. al mismo tiempo, tanto la liturgia como la exigencia de la lectura y meditación en las comunidades regulares de monjes y clérigos, reposan sobre las obras de un canon común de autores de la era patrística y la temprana edad media con una menor representación de lo autores carolingios. comentarios bíblicos, hagiografías, y historias eclesiásticas servían al cultivo de una espiritualidad de carácter ascético a la vez que contribuían a modelar las virtudes personales y a ofrecer la formación necesaria para poder moverse tanto en los círculos eclesiásticos como laicos. 4) en esta novela encontramos el amor por la lectura (y también por la escritura) que el autor siente y que nos transmite a través de su protagonista, esa niña que recoge todos los libros que encuentra y que convierte en sus posesiones más preciadas. la lectura de esos libros tendrá un poder positivo sobre ella y sobre otros habitantes de la pequeña población. con una narración ágil, a veces cortante y seca -como no podía ser menos, tratándose de la muerte-, y otras veces, poética, markus zusak usa el recurso del flash-forward, que al contrario que el flash-back (que nos muestra hechos transcurridos en el pasado), nos muestra un futuro que todavía no ha sucedido, amparándose en los conocimientos venideros que tiene esta narradora excepcional. este detalle puede molestar a algunos lectores, por el destripe de información, igual que otro recurso habitual: los incisos que efectúa cada dos por tres la narradora escritos en una tipografía distinta. aunque al principio se hacen raros, rápidamente el lector se habitúa a estos incisos y comprende que forman parte de la manera en que está narrada esta historia. y si llegáis al final, ten pañuelos a mano, porque “la ladrona” te robará el corazón. 5) 6) causas:se origino directamente de la primera guerra mundial, fue un enfrentamiento entre ideologias politicas hubo 3 que son el liberalismo, facismo y comunismo. consecuencias: muertes, cambios en el mapa europeo, estados unidos se consolida potencia mundial y se inicia la guerra fría 8) no creemos que sea posible alcanzar a europa en estándares culturales-sociales y académicos, ya que europa es un continente muy desarrollado en el que la cultura es diferente, especialmente la cultura ciudadana, todos se ayudan con todos y nunca actúan con indiferencia hacia una situación de relevancia, en la sociedad todo es mucho más avanzado y lógico, sus países tienen unas de las mejores posiciones a nivel mundial en cuanto a educación, mientras que colombia, por desgracia, está en el puesto 78 de 129 países, con poca cultura ciudadana en la sociedad y actuamos indiferentes ante todo, como si no nos afectara. 9) • en la mayoría de los países, los ciudadanos no tienen suficiente control sobre el gobierno. las sugerencias y protestas y una elección cada cuatro años es un método de control insuficiente. el control debería ser permanente y efectivo. • empezar mejorando los niveles académicos de nuestras instituciones para el desarrollo intelectual de nuestra sociedad como bien para nuestras generaciones • creo que debemos preocuparnos de cuidar nuestro hábitat, de fortalecer el núcleo indivisible de la familia como sólida base de la sociedad, fomentar la verdadera educación -que es en psicología social y científica- en todos los ámbitos del saber humano, para poder crear tecnologías y aplicarla a mejorar la vida de todos los seres del planeta, para desterrar la desigualdad de nuestra "desmoronada sociedad humana". • eliminar la corrupción en la función pública. en todas partes del mundo el crimen aumenta cuando prolifera la corrupción y cuando aumenta la pobreza. 10) 1) se basa en la vida de liesel, a través de ella se presenta una realidad a la que pocas veces de presta atención, aunque se han escrito muchas historia acerca de la alemania nazi y la 2da guerra mundial, muy pocas han prestando atención autentica del pueblo alemán antes de que comenzase el conflicto 2) el desamparo, la pobreza y la sensación de derrota se habían apoderado de los alemanes 3) la película no se centra en la guerra sino en los años previos a ella, aunque la guerra ocupa una pequeña parte del libro relativamente se dirigue a ella 4) la historia se centra principalmente en los años de infancia/adolescencia de liesel, pero no de forma exclusiva. 5)aunque la historia se centra en liesel, también va des mascarando algunas otras cosas importantes tales como: la historia de su padre, de un judío que cuidan llamado max, los vecinos y algunos otros relatos de la muerte 6) la historia tiene la virtud de acercarse a la figura de la muerte desde una perspectiva mucho más amigable 11) si soy lectora, me encanta leer novelas de romance, intriga y que se desarrollen en un lugar con historia y que la trama se desarrolle en lugares interesantes, más o menos de culturas y conocimientos, mi autora favorita es bárbara wood, los libros que he leído de ella me hacen conocer otras culturas, imaginarme que estoy en esos lugares, sus libros de las vírgenes del paraíso y bajo el sol de kenia son el ejemplo de eso, ella desenvuelve sus tramas en lugares que de verdad existen y además te adentra en las costumbres de estos lugares, además de combinar el romance, la intriga y la historia con representantes de la ciencia médica. otra autora que me gusta leer es danielle stell, ella es una autora como más comercial, pero sus historias me entretienen, de ella podría recomendar "una imagen en el espejo" y "mensaje de vietnam". pero cuando encuentro un libro y la trama se me hace interesante lo leo, he leído un poco de todos los géneros, desde novela policiaca hasta libros de terror, pero mi favorita siempre ha sido bárbara wood. 12) mi problema con la lectura es que a veces no estoy bien concentrada en ella, y no entiendo los libros, y me toca leerlos de nuevo para comprenderlos. 13) mis puntos de vista hacía la lectura son muy positivos ya que gracias a la lectura, podemos desarrollar nuestro intelecto e imaginación, logrando así tener mayor comprensión y análisis de textos, beneficiando nuestra cultura y nuestra sociedad humana, ayudando a nuestro país a tener una mejor educación. 14) la particular perspectiva que recrea con habilidad un contexto histórico nos pone de manifiesto la perniciosa ideología totalitaria movida por el pensamiento único, el lavado de cerebro, la explotación emocional de sentimientos básicos y universales en pos de intereses particulares, y el odio irracional al diferente, en especial al más próximo.
manifold