Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante siglos los peregrinos han subido para homenajear a ‘la moreneta’, una antigua estatua de la virgen maría, patrona de cataluña.
for centuries pilgrims have come to pay tribute to ‘la moreneta’, an ancient statue of the virgin mary, and the patron of catalonia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la historia del monasterio se remonta al año 1230, cuando el pastor lluc encontró aquí "la moreneta", una estatua de la virgen que es venerada como patrona de mallorca.
the history of the monastery goes back to 1230, when pastor lluc found here “la moreneta”, a statue of the virgin that is worshipped as mallorca’s patron saint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el santuario de lluc, es el centro espiritual de la isla de mallorca, se encuentra situada en el corazón de la sierra tramontana. la moreneta, también conocida como la virgen negra de lluc se encuentra en esta iglesia desde el siglo 17.
the monastery in the remote mountain village of lluc is widely considered majorca's spiritual sanctuary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el monasterio benedictino, fundado en 1025 para conmemorar la aparición de la virgen, fue reconstruido en 1858 y en la actualidad viven alrededor de ochenta monjes. allí acuden miles de peregrinos para venerar a la moreneta, un talla románica de madera del siglo xii.
the benedictine monastery, founded in 1205 to commemorate the apparition of the virgin, has been reconstructed in 1858 and today around 80 monks aa lot of pilgrims are visiting the place to venerate the moreneta, a roman sculpture made of wood, from the xii.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma plaza de la catedral, presidida por la figura de "la moreneta", se alza la casa consistorial (s. xvi), recia edificación aragonesa con torres en los laterales.
in the plaza de la catedral, presided over by the figure of "la moreneta”, stands the city hall (xvi), a strong aragonese building with towers on either side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cada año, el 27 de abril, miles de personas presencian la "festa de la moreneta", durante la cual la bandera catalana flota orgullosamente al viento, se bailan sardanas y se forman torres humanas. es una gran celebración en honor de la virgen negra y de cataluña.
thousands attend the “festa de la moreneta” each year on 27 april, the catalan flag flies proud, sardanas are danced, blue human towers are formed and a great celebration in honour of the black madonna and of catalunya itself is enjoyed by all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.