Results for lamentarnos translation from Spanish to English

podemos lamentarnos, pero es así.
like it or not, these are the facts.

pero no estamos hoy aquí para lamentarnos.
however, we are not here today to feel sorry for ourselves.

¿qué sacamos con gemir y lamentarnos?
what do we achieve by groaning and complaining?

¿lamentarnos o agradecer por nuestra apariencia?
grumbling about or gratitude for our appearance?

es un largo camino que recorremos sin lamentarnos.
it is a long path that we travel without complaining.

no lo estamos, y tenemos razones para lamentarnos.
we are not at that stage, and we should be sorry.

por lo tanto, no nos contentamos con sentarnos y lamentarnos.
we are not, therefore, content just to sit and complain.

y no dejamos de lamentarnos de bosma, rwanda y albania.
every year, the european parliament has deplored a disappointing progress report, the absence of a common policy in international crises.

no hemos acudido a las naciones unidas para llorar o lamentarnos.
we did not come to the united nations to cry or to lament.

- que nos anime a mirar hacia adelante en vez de lamentarnos,
- who will invite us to look into the future without evoking complaints, prejudices of fears from our past;

creo que no debemos lamentarnos, sino que, más que nada, debemos renovar.
i do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.

debemos lamentarnos por no amar a nuestros vecinos, familiares y a los demás.
we must weep for not loving our neighbours, relatives and others.

no hemos regresado a las naciones unidas para repetir hechos conocidos y para lamentarnos.
we have not returned to the united nations to restate known facts and express lamentations.

no se supone que nos sentemos a lamentarnos por lo que no hacen nuestros funcionarios públicos.
we re not supposed to sit back and lament what our public officials do or don t do.

debemos lamentarnos en cuanto a la cooperación en el ámbito judicial y de los asuntos interiores.
we have one regret with regard to cooperation in the fields of justice and internal affairs.

estamos hartos de tener que esperar la próxima catástrofe marítima para lamentarnos,... hasta la siguiente.
but we still have a good deal of work to do in this particular matter.

no podemos lamentarnos del cierre de una factoría de renault y aceptar al mismo tiempo el liberalismo total.
it is illogical to deplore the closure of a renault works while accepting total liberalization elsewhere.

creo que no debemos lamentarnos, sino que, más que nada, debemos renovar. les menciono algunos ejemplos.
in countries such as belgium, germany, italy and spain the intranational differences are not without significance.

los diputados al parlamento europeo deberíamos aprender las oportunas lecciones de todo esto en lugar de limitarnos a lamentarnos continuamente de esta situación.
we meps, rather than merely continually lamenting this sad state of affairs, should be learning whatever lessons we can from it.

en vez de lamentarnos sin cesar como si estuviéramos ante el muro de las lamentaciones, haríamos mejor en entrar de lleno en el debate.
instead of moaning incessantly, as though we were at the wailing wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.