Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las actuaciones son fantásticas, así como la maquinaria utilizada.
acting are fantastic, just like computers. is like getting back in time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la maquinaria utilizada en los procesos de producción,
machinery used in production processes;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la maquinaria utilizada consistía de dos volquetes y una pala
the equipment used consisted of two dump trucks and an excavator.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
hay razones válidas para la alta depreciación de la maquinaria utilizada.
there are valid reasons for the high depreciation of used machinery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, qué hacer con la maquinaria utilizada para el contrato con el contratista.
first what is to happen to the tooling previously committed to the requirements of the contractor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
costes de alquiler de la maquinaria utilizada por el personal de la explotación.
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
en el pedestal, se puede ver los dibujos de explicar el funcionamiento de la maquinaria utilizada para su transporte.
king louis-philippe had it placed in the centre of place de la concorde in 1833. given the technical limitations of the day, transporting it was no easy feat — on the pedestal are drawn diagrams explaining the machinery that were used for the transportation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
las mayores bajas se produjeron el 1 de mayo, cuando murieron 26 soldados en una emboscada de las adf al noreste de beni.
the heaviest loss occurred on 1 may when 26 soldiers were killed in an adf ambush north-east of beni.
polimerización (incluida la policondensación), cuando se integre en la extrusión por lo que respecta a la maquinaria utilizada,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
polimerización (incluida la policondensación), cuando se integre en la extrusión por lo que respecta a la maquinaria utilizada, o
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
la vendimia anual había finalizado y vimos al personal abocado a la limpieza y mantenimiento de la maquinaria utilizada.
the annual harvest was just over and we could see the staff dedicated to cleaning and maintaining the machinery used.
sobre las tendencias relativas a la maquinaria utilizada para la transformación de plásticos en la india, vis-à-vis los mercados europeos ...
on trends related to used machinery for plastics processing in india, vis-à-vis the european markets…
machinepoint ha logrado profesionalizar el mercado de la maquinaria utilizada para garantizar el servicio y la seguridad tanto a compradores y vendedores.
machinepoint has managed to professionalize the used machinery market to guarantee service and security to both buyers and sellers.
amso internacional, a sabiendas de muchos de mármol y las fábricas en italia, está en condiciones de suministrar la maquinaria utilizada para la producción y el procesamiento de mármol, piedra, granito.
used machines for marble - stone - granite working amso international, knowing all the main factories in italy, is able to supply used machines for marble, stone, granite working and processing.
la lista de los más grandes jugadores en el mercado de la maquinaria utilizada incluye nombres como aaron equipment, que es un proveedor de más de 380 categorías de los equipos utilizados.
the list of bigger players in the used machinery market includes names such as aaron equipment, which is a supplier for over 380 categories of used processing equipment.
las mayores temperaturas previstas y el mayor intervalo se deben principalmente a las emisiones de anhídrido sulfuroso más bajas en los escenarios del ie-ee con respecto a los escenarios is92.
the higher projected temperatures and the wider range are due primarily to the lower projected sulphur dioxide emissions in the sres scenarios relative to the is92 scenarios.
el grupo preguntó a los responsables de la fábrica por las actividades que allí se realizaban y por la maquinaria utilizada, hizo un rápido recorrido del taller mecánico y examinó los distintos tipos de máquinas.
the group asked the relevant officials at the plant about its operations and its machinery, and it made a cursory tour of the mechanical workshop and familiarized itself with the different types of machinery there.
con esta propuesta, estamos presuponiendo que, para el año 2009, el combustible utilizado en la maquinaria tampoco contendrá nada de azufre.
with this proposal we are working on the assumption that by 2009 the fuel used in machinery will also be sulphur-free.