Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las puertas de mi corazón
when at the sight of you, my heart begins to pound and pound
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a las puertas de mi casa más
and the beating of my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que son las puertas de valhalla?
what are the gates of valhalla?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
las puertas de entrada son las puertas establecidas a la entrada en el apartamento o los edificios.
entrance doors are the doors established at an input in apartment or a building.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo pintaba las puertas de la casa de mi madre cuando empezó a llover.
i was painting the doors of my mother's house when it started to rain.
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no es necesario que abran las puertas de mi propia cárcel para que vean que lo es.
it is also interesting that we bring up the children question for another reason.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el primero es: el espíritu de cristo llama a las puertas de mi corazón, me toca en mi interior.
this is the first: the spirit of christ knocks at the door of my heart, moves me from within.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las puertas de hangares son las más utilizadas y, por lo tanto, la parte más importante de un hangar de aviones.
the hangar doors are the most used and therefore the most important part of an aircraft hangar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muy común en las islas canarias son las puertas de dos hojas con paneles fijos en los laterales.
very common in the canary islands two fixed panels with the two doors opening in the center.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adam centrales alimentadas con gas son las que están obligando a cerrar las puertas de las centrales de carbón.
duarte cendÁn be set in motion, as soon as ratification has taken place in all the countries.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las puertas de la ciudad eterna de roma están abiertas y los demonios entran a causar destrucción en la casa de mi hijo.
the doors of the eternal city of rome were opened and demons entered to wreak havoc in the house of my son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" el pecado de la humanidad no ha cesado en las puertas de la iglesia de mi hijo, sino que ha entrado.
"the sin of mankind has not stopped at the doors of my son's church, but has entered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
31 cualquiera que me saliere á recibir de las puertas de mi casa, cuando volviere de los ammonitas en paz, será de jehová, y le ofreceré en holocausto.
31 then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when i return in peace from the children of ammon, shall surely be the lord's, and i will offer it up for a burnt offering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las "puertas de los cielos", son las puertas para entrar al segundo cielo desde el primer cielo, donde actualmente estamos viviendo.
the gates of heaven are the gates to enter the second heaven from the first heaven, where we are currently living.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los maestros competentes de mi escuela estatal y los préstamos gratuitos de libros de una biblioteca pública bien provista me abrieron las puertas del mundo de los libros.
competent teachers in my state school and free book loans in a well-stocked public library opened up the world of books to me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
el único problema son las puertas de los frigoríficos, que se abren hacia uno cuando se quiere sacar alguna bebida. intente sentarse en una silla de ruedas y trate de sacar una botella – realmente no se puede.
the only problem is the refrigerator doors that have to be opened to get something to drink. try sitting in a wheelchair and opening the heavy door to pull out a bottle-it can't be done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellas son santiago en pauma, rincón y san bartolomé en la jolla pero los casinos son los mas conocidos aquí ya que cuatro de ellos nos rodean y son las puertas de entrada a las reservas.
they are st. james in pauma, st. bartholomew in rincon and our lady of refuge in la jolla close to the palomar mountains. casinos are a major presence here and four of them surround us. they are gateways to the reservation chapels!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el placer de estar en contacto con personas de otros lugares me llevó a abrir las puertas de bonito. esto fue posible también gracias al apoyo incondicional de mi mamá.”
the pleasure of being in contact with foreigners led me to create bonito. this was also possible thanks to my mother’s support
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
—lleva la sangre de mi hija y tiñe el dintel de las puertas de cada casa en canadá y anuncie a todos sus habitantes que esa sangre fue derramada por la mano de una madre homicida cuando estaba borracha.
"take the blood of my child, and go redden with it the top of the doors of every house in canada, and say to all those who dwell in those houses that that blood was shed by the hand of a murderess mother when drunk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. los comités de inmuebles, los porteros y conserjes y la milicia deberán mantener el orden más estricto en las casas, los patios y las calles; las puertas de las casas se cerrarán a las nueve de la noche y se abrirán a las siete de la mañana.
4. house committees, doormen, janitors and militiamen are charged with the duty of keeping strict order in all houses, courtyards and in the streets, and house-doors and carriage-entrances must be locked at 9 o’clock in the evening, and opened at 7 o’clock in the morning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: