Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las organizaciones internacionales podían ayudar a limar asperezas ofreciendo un foro internacional para debatir la cuestión.
international organizations can help bridge these differences by providing an international discussion forum;
es gracias a su espíritu de cooperación que hemos sido capaces de limar las asperezas y alcanzar un consenso.
it is thanks to their spirit of cooperation that we have been able to narrow differences and achieve a consensus.
la jerarquía, conseguir apoyo, limar asperezas pasadas y acercarse a sectores "pastoralmente olvidados".
the hierarchy wanted to get support, smooth over old barbs and move closer to the "pastorally forgotten" sectors.
los medios de comunicación occidentales intentan limar asperezas. dicen que la rusia de hoy no es la unión soviética.
the western media try to smooth things over. today’s russia, they tell us, is not the soviet union. putin’s speech is worrisome, they say, but not fearsome.
japón optó por hacer todo lo posible para limar asperezas, adoptando una postura a medio camino entre china y occidente.
they instead did all they could to smooth over the acrimony, adopting a position midway between china and the west.
después de ser elegido diputado estatal, keith ellison trató de limar asperezas al aparecer en el programa de televisión por cable del arrendador.
after being elected state representative, keith ellison tried to mend fences by appearing on the landlord’s cable-television show.
su propuesta inicial era de alta calidad y durante todo el proceso de debate ha demostrado una gran capacidad para limar asperezas y allanar el camino del acuerdo.
its initial proposal was of a high quality, and throughout the discussion process it has continually shown a great capacity for smoothing things over and for easing the way for compromise.
lo que sorprende es la ruptura con la actitud conciliadora, e incluso de limar asperezas que chirac habitualmente practica con respecto a irán y a los países árabes.
what’s surprising is the rupture with the conciliatory attitude that chirac has usually practiced with regard to iran and the arab countries.
en vuestros niveles han tomado la iniciativa de limar asperezas , y el viajar por el mundo les ha abierto los ojos de cuán fácil es llevarse bien con los demás.
at your levels you have taken the initiative and are “mending fences”, and worldwide travel has opened your eyes to how easy it is to get on with each other.
aquella extraña reunión en francia , donde asistían todos los jefes de estado aparentemente para discutir el problema de irak y limar asperezas , en verdad tenía un objetivo diferente .
that odd meeting in france, where all heads of state were in attendance to ostensibly talk about iraq and mending fences, had a different agenda indeed.
“los ánimos se han calmado desde 1994 y la creación de la asamblea interjurasiana (aij) ha conseguido limar asperezas y facilitar el diálogo entre hermanos enfrentados.
families were split, the atmosphere was suffocating.” today, everyone is unanimous in saying that the atmosphere is now much calmer. “tensions have eased since 1994 and the creation of the inter-jurassian assembly (aij), helped to calm tempers and encouraged bitter opponents to speak to each other.