MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: litispendencia ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

litispendencia

English

lis pendens

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Litispendencia

English

Collateral estoppel

Last Update: 2013-07-28
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:

Spanish

Litispendencia

English

Preclusion

Last Update: 2013-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Spanish

Litispendencia y conexidad

English

Lis pendens — related actions

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Spanish

Litispendencia y acciones dependientes

English

Lis pendens and dependent actions

Last Update: 2016-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Spanish

excepción dilatoria de litispendencia

English

plea in bar on grounds of "lis pendens"

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Litispendencia y acciones dependientes

English

1.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

norma en materia de litispendencia

English

rule on lis pendens

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Spanish

momento en el cual hay litispendencia

English

the procedural law

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Spanish

Convenio de Bruselas -Litispendencia - Conexidad

English

Brussels Convention Lispendens - Related actions -

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

64. El Presidente pregunta si la labor realizada por la Asociación de Derecho Internacional sobre la doctrina de la litispendencia es útil al respecto.

English

64. The Chairperson asked whether the work by the International Law Association on the doctrine of lis pendens was helpful in that regard.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

El Comité observa ante todo que su examen en cuanto al fondo se retrasó por voluntad expresa de las partes, en razón de la litispendencia de un procedimiento judicial iniciado en Bélgica y encaminado a obtener la extradición de Hissène Habré.

English

The Committee's considerations on the merits 9.1 The Committee notes, first of all, that its consideration on the merits has been delayed at the explicit wish of the parties because of judicial proceedings pending in Belgium for the extradition of Hissène Habré.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Cuestiones de procedimiento: Falta de agotamiento de los recursos internos; litispendencia internacional; falta de fundamentación suficiente de la denuncia

English

Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies - international lis pendens - insufficient substantiation of the complaint

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Habida cuenta de la regla de la litispendencia, la eficacia de la cooperación internacional no podría sino aumentar con un sistema que permitiera el intercambio de información y la coordinación entre los órganos de vigilancia mundiales, regionales y nacionales.

English

Account being taken of the rule of lis pendens, the effectiveness of international cooperation could not but be enhanced if a system were to be established that allowed for information-sharing or coordination between global, regional and national monitoring bodies.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Rechaza por ser infundada la excepción derivada del principio de litispendencia planteada por el acusado, Sr. Jean-Claude Duvalier; rechaza las observaciones de la parte acusada relativas al expediente de la Fiscalía que se encuentra en el Tribunal de Casación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99, apartados 4 y 5, del Decreto de 22 de agosto de 1995 de Organización Judicial;

English

Rejects the defence of lis pendens submitted by the accused, Jean-Claude Duvalier, on the grounds that it is unfounded; rejects the comments by the accused concerning the prosecution file at the Court of Cassation, in accordance with the provisions of article 99, paragraphs 4 and 5, of the Decree of 22 August 1995 on the organization of justice;

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

4.2 El Estado parte alega, además, la litispendencia del caso de Rachid Sassene, que aún está siendo examinado por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias del Consejo de Derechos Humanos.

English

4.2 The State party further points out that the Rachid Sassene case is still pending, being under consideration by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Human Rights Council.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

21. Una cuestión que cabría analizar podría ser la elaboración de una norma u orientaciones en relación con la disponibilidad de los conceptos de cosa juzgada o litispendencia en la esfera de las controversias entre inversionistas y Estados.

English

21. A matter for consideration might be the development of a standard or guidance in relation to the availability of concepts of res judicata or lis pendens within the realm of investor-State disputes.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

22. A diferencia de lo que ocurre en los litigios conforme al derecho de tradición romanista o al common law, en el arbitraje internacional tradicionalmente no se ha aplicado el concepto de litispendencia; el segundo tribunal arbitral ante el que se plantea el litigio sobre la misma cuestión que se haya planteado anteriormente ante otro tribunal arbitral, tiene a pesar de ello competencia exclusiva en virtud del acuerdo de arbitraje que confiere esa competencia.

English

22. Unlike in civil law or common law litigation proceedings, traditionally the concept of lis pendens has not been applied in international arbitration; an arbitral tribunal seized second in time with the same matter as another arbitral tribunal previously seized nonetheless has exclusive jurisdiction pursuant to the arbitration agreement conferring that jurisdiction.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

No obstante, la litispendencia y la cosa juzgada son principios reconocidos en el derecho internacional público y, por lo tanto, pueden mencionarse como parte de la lex causae de una controversia sobre inversiones.

English

Nonetheless, lis pendens and res judicata are principles that are recognized in public international law and thus may be referenced as part of the lex causae of an investment dispute.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Orientación para los tribunales arbitrales en relación con un principio de litispendencia o de cosa juzgada

English

Guidance to arbitral tribunals in relation to a lis pendens or res judicata principle

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:may i borrow (Italian>English) | seener (English>Tagalog) | wordt aangetroffen (Dutch>French) | los tres cerditos (Spanish>Quechua) | opleidingsprogramma (Dutch>English) | cicloalchil (Italian>Dutch) | fravælg (Danish>English) | oy una chica dinamica (Spanish>English) | p (Danish>Serbian) | he has (English>German) | gosadas (Portuguese>English) | chipko (English>French) | inkoop bonus (Dutch>French) | identifikacijska številka gospodarskega subjekta (Slovenian>English) | granuliaciją (Lithuanian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK