MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: litispendencia ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

litispendencia

English

lis pendens

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Litispendencia

English

Collateral estoppel

Last Update: 2013-07-28
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:

Spanish

Litispendencia

English

Preclusion

Last Update: 2013-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Spanish

Litispendencia y conexidad

English

Lis pendens — related actions

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Spanish

Litispendencia y acciones dependientes

English

Lis pendens and dependent actions

Last Update: 2016-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

excepción dilatoria de litispendencia

English

plea in bar on grounds of "lis pendens"

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

norma en materia de litispendencia

English

rule on lis pendens

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Spanish

momento en el cual hay litispendencia

English

the procedural law

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Spanish

que a tal fin, cuando las acciones hayan sido incoadas en el mismo Estado miembro, los medios para llegar a dicho objetivo deberán buscarse en las normas procesales nacionales, a las que no afecta el presente Reglamento, mientras que cuando las acciones se incoen en Estados miembros diferentes, parece apropiado utilizar disposiciones inspiradas en las normas en materia de litispendencia y de conexión de causas del citado Convenio de Bruselas;

English

whereas for this purpose, when the actions are brought in the same Member State, the way in which this is to be achieved is a matter for national procedural rules, which are not prejudiced by this Regulation, whilst when the actions are brought in different Member States, provisions modelled on the rules on lis pendens and related actions of the abovementioned Brussels Convention appear appropriate;

Last Update: 2016-10-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Spanish

Sin embargo, a fin de mejorar la eficacia de los acuerdos exclusivos de elección de foro y de evitar las prácticas litigiosas abusivas, es necesario prever una excepción a la norma general de litispendencia para resolver satisfactoriamente una situación particular en la que se desarrollen procedimientos paralelos.

English

However, in order to enhance the effectiveness of exclusive choice-of-court agreements and to avoid abusive litigation tactics, it is necessary to provide for an exception to the general lis pendens rule in order to deal satisfactorily with a particular situation in which concurrent proceedings may arise.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

En tales casos debe aplicarse la norma general sobre litispendencia del presente Reglamento.

English

In such cases, the general lis pendens rule of this Regulation should apply.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Se ha de prever un mecanismo claro y eficaz que permita resolver los casos de litispendencia y conexidad, y de obviar los problemas derivados de las divergencias nacionales por lo que respecta a la determinación de la fecha en la que un asunto se considera pendiente.

English

There should be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions, and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

A tal fin, cuando las acciones hayan sido incoadas en el mismo Estado miembro, los medios para llegar a dicho objetivo deberán buscarse en las normas procesales nacionales, a las que no afecta el presente Reglamento, mientras que cuando las acciones se incoen en Estados miembros diferentes, parece apropiado utilizar disposiciones inspiradas en las normas en materia de litispendencia y de conexión de causas del Reglamento (CE) no 44/2001.

English

For this purpose, when the actions are brought in the same Member State, the way in which this is to be achieved is a matter for national procedural rules, which are not prejudiced by this Regulation, whilst when the actions are brought in different Member States, provisions modelled on the rules on lis pendens and related actions of Regulation (EC) No 44/2001 appear appropriate.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Una de esas normas procedimentales es la norma sobre litispendencia, que debe ser de aplicación si el mismo asunto sucesorio se somete a distintos tribunales en distintos Estados miembros.

English

One such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different Member States.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

normas en materia de litispendencia y de conexión de causas

English

rules on lis pendens and related actions

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Spanish

El Convenio de Bruselas del 27 de septiembre prevé unas normas comunes para los Estados de la UE en relación con la competencia internacional, la litispendencia y el reconocimiento y la ejecución de las decisiones judiciales en las causas civiles y mercantiles.

English

The Brussels Convention of 27 September 1968 lays down uniform rules for the Member States on international jurisdiction, lis pendens conditions, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: umalis ng galit (Tagalog>English) | quarum (Latin>Serbian) | dance (English>Greek) | wörterbuch (German>Danish) | salus rei publicae suprema lex (Latin>Italian) | in hostem (Latin>Italian) | kaluthai puli (Tamil>English) | d’où êtes-vous (French>English) | factory worker (English>Tagalog) | ab kaisa feel kar rahe ho (Hindi>English) | mammifero (Italian>English) | kahulugan ng isangguni (English>Tagalog) | antas ng pang abay (Tagalog>English) | kesabaran saya (Indonesian>English) | x** video download (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK