Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya no lo entiendo
i've got money now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no lo entiendo.
i cannot understand it any more.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
eso ya no lo entiendo.
it raises energy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d: está todavía allí.es sólo que, por lo que entiendo, ya no está funcionando.
d: it's still there. it's just, from what i understand it's not working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora que lo ha visto, ya no se le va a olvidar, porque lo entiende.
after all i said about not telling her, you would go and tell her, wouldn't you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando ya no pertenezcan más a esta vibración planetaria... sonreirán y dirán... "ah, ahora lo entiendo .
when you are no longer of this planetary vibration … you will smile and say … ‘ah, now i get it’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es evidente que el sr. kinnock no puede decir cuándo va a llegar o cuándo va a ser realidad; eso lo entiendo, ya que se trata de una ratificación por parte de los países miembros.
i am well aware that it is not possible for mr kinnock to tell us when it is likely to be completed or become a reality, since it will have to be ratified by the member states.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
tal como yo lo entiendo, el fondo social tiene dos objetivos básicos: formar a la gente para que ingrese en su primer oficio o carrera, o reconvertir a los trabajadores para que sigan un nuevo oficio si con el primero ya no pueden ganarse la vida.
as i understand it, the social fund has two basic objectives: to train people to enter their first career or to retrain workers to follow a new occupation if the initial one can no longer provide the necessary livelihood.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“esencialmente, como lo entiendo, ya han entrado a obtener el permiso de puntales, para comenzar a hacer ese trabajo”, dijo william strawn, portavoz del departamento de inspección de edificios.
“as i understand it, they have already come in to get a shoring permit, to start to do that work.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago. 16y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena. 17de manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.
15 for i don't know what i am doing. for i don't practice what i desire to do; but what i hate, that i do. 16 but if what i don't desire, that i do, i consent to the law that it is good. 17 so now it is no more i that do it, but sin which dwells in me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un ejemplo es cuando alguien actúa con maldad en contra de usted y lo sobrelleva en lo externo, pero continúa teniendo malos sentimientos por dentro y piensa: “ya no lo quiero ver. ya no lo entiendo”.
an example is when somebody acts with evil against you and you bear it on the outside, but still have ill-feelings on the inside and think 'i don't want to see him. i don't understand'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, j vendido al pecado. 15 lo que hago, no lo entiendo, pues no hago lo que quiero, sino lo que detesto, eso hago. k 16 y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena. 17 de manera que ya no soy yo quien hace aquello, sino el pecado que está en mí. 18 y yo sé que en mí, esto es, en mi carne, no habita el bien, porque el querer el bien está en mí, pero no el hacerlo. 19 no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero, eso hago. 20 y si hago lo que no quiero, ya no lo hago yo, sino el pecado que está en mí. l
but sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good;—that through the commandment sin might become exceeding sinful. 14 for we know that the law is spiritual: but i am carnal, sold under sin. 15 for that which i do i know not: for not what i would, that do i practise; but what i hate, that i do. 16 but if what i would not, that i do, i consent unto the law that it is good. 17 so now it is no more i that do it, but sin which dwelleth in me. 18 for i know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not. 19 for the good which i would i do not: but the evil which i would not, that i practise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: