Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo precedentemente anunciado
the above
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por lo precedentemente expuesto, el gobierno de chile mucho agradecería al secretario general de las naciones unidas transmitir la presente solicitud al consejo económico y social para su examen.
accordingly, the government of chile would be most grateful if the secretary-general of the united nations would transmit this request to the economic and social council for its consideration.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
32. en consideración de lo precedentemente expuesto, puede señalarse que en la república argentina la aplicación del protocolo facultativo se ajusta cabalmente a los principios generales consagrados en la convención sobre los derechos del niño.
32. in view of the above, it can be said that in argentina the implementation of the optional protocol is in full compliance with the general principles embodied in the convention on the rights of the child.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en una comunicación reciente'"0, la comisión ha anunciado contratos tripartitos con entes regionales y locales para lograr objetivos comunes de desarrollo sostenible, gestión de litoraü y movilidad urbana.
in a recent communication1j0, fhe commission announced the start of experiments on tripartite contracts with regions and local authorities to pursue the common objectives of sustainable development, coastal management and urban mobility.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la comisión entregó recientemente, además de las contribuciones precedentemente anunciadas, 5 millones de unidades de cuenta, o sea alrededor de 6 millones de s us, a título de ayuda humanitaria a los refugiados.
the commission of the european communities recently contributed 5 million u.a. or about usd 6 million, over and above previously announced contributions, for humanitarian aid to refugees.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12. con respecto a lo precedentemente expuesto, no se advierten suficientes esfuerzos ni medidas eficaces por parte del gobierno, para ir sustituyendo los componentes autoritarios de su sistema de organización por aquellos principios elementales de toda sociedad pluralista y democrática, lo que se hace más palpable en los niveles intermedios del estado y en particular en las administraciones locales.
12. with regard to the above, there have not been sufficient efforts or effective measures by the government to replace the authoritarian components of its system of organization with the elementary principles characteristic of any pluralist and democratic society, this being most apparent at the middle levels of the state and particularly in local administrations.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que, en conformidad a lo precedentemente señalado, la misma ley n° 20.000 dispone que las personas naturales o jurídicas que produzcan, fabriquen, preparen, importen o exporten precursores o sustancias químicas esenciales catalogadas como susceptibles de ser utilizadas para la fabricación ilícita de drogas estupefacientes o sicotrópicas, deberán inscribirse en un registro especial que el ministerio del interior creará para tal efecto, y que, en consecuencia, solo quienes se hayan inscrito en dicho registro especial podrán efectuar las operaciones y actividades indicadas con tales sustancias;
law no. 20000 accordingly stipulates that any individuals or corporate entities producing, manufacturing, preparing, importing or exporting precursors or essential chemicals defined as capable of being used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances shall be registered in a special register which the ministry of the interior shall establish for that purpose and, therefore, only those registered in the special register may conduct the stated operations and activities involving such substances;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: