Results for lo siento vero, siento haber duda... translation from Spanish to English

lo siento mucho por haber dudado de su servicio.
i’m so sorry to have doubted your service.

lo siento, no me acuerdo de ti
lo siento, no me acuerdo de ti

nos pareció increíble haber dudado de subir a ese pájaro sin fuselaje.
it was incredible to think that we had hesitated to get on this bird without fuselage.

usage: nadie podría haber dudado de que ellos eran hermanos gemelos.
usage: they are my blood brothers.

¿deberían haber dudado de herodes los hombres sabios (mateo 2:8)? _____
should the wise men, have doubted herod (matthew 2:8)? ______

para bin laden sólo su propia interpretación de la religión es legítima, pero debería de haber dudado de sus ideas antes de que lo mataran.
for bin laden only his own reading (interpretation) of religion was legitimate, but he should have doubted his ideas before getting killed.

las drogas son el nº 1 de lo ilegal… me odio por haberle creído a christine… por no haber dudado de ella... y ahora aquí estoy... pero no sé nada.
1 illegal… i hate myself why i believe with christine… why i don’t have negative thinking about her… and now i’m here… but i don’t know anything.

ok... lo siento solo no sabía que eras tú ella me habló de ti cuando se reunieron!! y han pasado muchas cosas por eso no sé quién quiere hacernos un mal o quién de verdad quiere un bien para nosotros
i have a friend who speak spanish that helped me with my first message to you

si no me dices la verdad y has copiado (o has dejado a otra persona copiar de ti), lo siento.
how you go about telling them you are leaving (or planning to leave) is up to you. if you do not tell them, be discreet.

gracias a un bellísimo montaje hecho por un cofrade de minas gerais, están difundiendo en las redes sociales un bello video formado con la oración titulada dios , de autor desconocido, en la cual el autor dice haber buscado dios por toda parte y, después de haber dudado de su existencia y tras incesante búsqueda, revela como lo encontró.
thanks to a gorgeous setting made by a colleague of minas, has been circulating on the social networks a beautiful video with prayer entitled "god," unknown author, in which the author says he has sought god everywhere and, after having doubted of his existence and mercy of relentless search, reveals how he found him.

¡desde luego que no! le fe completa llega de una sola vez solo cuando tú conoces como el problema del pecado fue realmente resuelto y lo crees. aunque yo he dudado de ti, está muy claro que tú ya has resuelto el problema de mis pecados.
of course not! whole faith comes all at once only when you know how the problem of sin was really solved and believe in it. "though i had doubted you, it is far too clear that you have already solved the problem of my sins.

la demandante no puede censurar tampoco a la demandada por haber dudado de que la mercancía cumplía los requisitos de origen exigidos, pese a la existencia de un certificado de origen de la cámara de comercio de bruselas que acredita su origen italiano y, por ende, comunitario. en efecto, de un télex enviado por cifel a la ucpi se deduce que los documentos que acompañaban a la mercancía entregada mencionaban que ésta procedía de una sociedad sudafricana.
edf and the successful tenderer has not been settled earlier on an amicable basis or by arbitration, the successful tenderer is unable to establish that the commission's action caused it to sustain damage distinct from the damage in respect of which it ought to have sought compensation from the state which awarded the contract, in accordance with the appropriate procedure.

en los dias por venir, tú serás despertado y recordaras tu tono sagrado, la llave de ti mismo, puede que lo sientas como un cosquilleo, un levantamiento de bellos en los brazos, una elevación de exitación cuando una nueva idea o sentimiento es recordado ó puede que lo escuches como un tono físico de sonido, de música dentro de tí mismo. de la manera que se te presente, reconoce que es ésa la llave a que ecuerdes la totalidad de lo que eres.
you may feel it as a tingling, a raising of the hair on the arms, an elevated vibration of excitement when a new idea or feeling is remembered, or you may hear it as a physical tone of sound, of music within yourself. however it presents itself to you, acknowledge that it is a key to the remembrance of all that you are.

"===regional mexicana===;mejor Álbum de música ranchera*pepe aguilar — "más de un camino"*shaila dúrcal — "así"*pedro fernández — "no que no"*miguel y miguel — "aquí en el rancho"*trio ellas — "trio ellas";mejor Álbum de música banda*la arrolladora banda el limón de rené camacho — "irreversible... 2012"*cristina — "golpes de pecho"*la adictiva banda san josé de mesillas — "nada iguales"*fidel rueda — "sinaloense hasta las chachas"*beto zapata — "prisionero de tus zapatos";mejor Álbum de música tejana*joe posada — "algo está pasando"*avizo — "más amigos"*los desperadoz — "sunset run"*los hermanos farías — "back on track"*jay pérez — "the voice of authority";mejor Álbum de música norteña*los tucanes de tijuana — "365 días"*regulo caro — "amor en tiempos de guerra"*duelo — "vuelo muy alto"*implakable — "simplemente"*gerardo ortiz — "entre dios y el diablo"*signno — "lo que me dejastes";mejor canción regional mexicana*"el mejor perfume" — luis carlos monroy & adrián pieragostino, compositores (la original banda el limón de salvador lizárraga)*"ay mi méxico" — ismael gallegos & alberto "beto" jimenez maeda, compositores (mariachi divas de cindy shea)*"como me acuerdo de ti" — charlie corona & jesse turner, compositores (siggno)*"el día que me fuí" — luis carlos monroy & adrian pieragostino, compositores (shaila dúrcal)*"vivo contenta" — manuel eduardo toscano, compositor (paquita la del barrio)===instrumental===;mejor Álbum instrumental*chick corea, eddie gómez & paul motian — "further explorations"*paquito d'rivera & berta rojas — "día y medio"*guinga + quinteto villa-lobos — "rasgando seda"*hamilton de holanda quintento — "brasilianos 3"*miguel zenón — "alma adentro: the puerto rican songbook"===tradicional===;mejor Álbum de música folclórica*lila downs — "pecados y milagros"*reynaldo armas — "me emborrache pa' olvidarla"*eva ayllón + inti-illimani — "eva ayllón + inti-illimani histórico"*luciano pereyra — "con alma de pueblo"*chuchito valdés & eddy navia — "piano y charango";mejor Álbum tango*arturo sandoval — "tango como yo te siento"*carlos bosio — "el tango lo siento así"*cuartetango string quartet — "masters of bandoneon"*susana rinandi — "experimentango"*tango vip — "grandes varones del tango";mejor Álbum flamenco*paco de lucía — "en vivo conciertos españa 2010"*antonio cortés — "cuando quieras"*niño josele — "el mar de mi ventana"*diana navarro — "flamenco"*varios artistas (antonio cortés moreno "barullo", productor) — "méxico flamenco"===jazz===;mejor Álbum de jazz latino*jerry gonzalez & el comando de la clave — "jerry gonzález & el comando de la clave"*tania maria — "tiempo"*poncho sánchez & terence blanchard — "=chano y dizzy!
"===regional mexican===;best ranchero albumpepe aguilar — "mas de un camino"*shaila dúrcal — "así"*pedro fernández — "no que no"*miguel y miguel — "aquí en el rancho"*trio ellas — "trio ellas";best banda albumla arrolladora banda el limón — "irreversible... 2012"*cristina — "golpes de pecho"*la adictiva banda san josé de mesillas — "nada iguales"*fidel rueda — "sinaloense hasta las chachas"*beto zapata — "prisionero de tus brazos";best tejano albumjoe posada — "algo esta pasando"*avizo — "mas amigos"*los desperadoz — "sunset run"*los hermanos farías — "back on track"*jay pérez — "the voice of authority";best norteño albumlos tucanes de tijuana — "365 días"*regulo caro — "amor en tiempos de guerra"*duelo — "vuela muy alto"*implakable — "simplemente"*gerardo ortíz — "entre dios y el diablo"*siggno — "lo que me dejastes";best regional mexican songluis carlos monroy and adrian pieragostino — "el mejor perfume" (la original banda el limón de salvador lizárraga)*ismael gallegos and alberto "beto" jimenez maeda — "ay mi méxico" (mariachi divas de cindy shea)*charlie corona and jesse turner — "como me acuerdo de ti" (siggno)*luis carlos monroy and adrian pieragostino — "el día que me fuí" (shaila dúrcal)*manuel eduardo toscano — "vivo contenta" (paquita la del barrio)===instrumental===;best instrumental albumchick corea, eddie gómez and paul motian — "further explorations"*paquito d'rivera and berta rojas — "día y medio"*guinga + quinteto villa-lobos — "rasgando seda"*hamilton de holanda — "brasilianos 3"*miguel zenón — "alma adentro: the puerto rican songbook"===traditional===;best folk albumlila downs — "pecados y milagros"*reynaldo armas — "me emborrache pa' olvidarla"*eva ayllón + inti-illimani — "eva ayllón + inti-illimani histórico"*luciano pereyra — "con alma de pueblo"*chuchito valdés and eddy navia — "piano y charango";best tango albumarturo sandoval — "tango como yo te siento"*carlos bosio — "el tango lo siento así"*cuartetango string quartet — "masters of bandoneon"*susana rinaldi — "experimentango"*tango vip — "grandes varones del tango";best flamenco albumpaco de lucía — "en vivo conciertos españa 2010"*antonio cortés — "cuando quieras"*niño josele — "el mar de mi ventana"*diana navarro — "flamenco"*various artists — "méxico flamenco"===jazz===;best latin jazz albumarturo sandoval — "dear diz (every day i think of you)"*jerry gonzalez and el comando de la clave — "jerry gonzález and el comando de la clave"*tania maria — "tempo"*poncho sanchez and terence blanchard — "chano y dizzy!