Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
propuesto inicialmente como un juego interactivo con los lectores de un suplemento dominical, muerte en el reality show ha terminado por engrosar la ya extensa bibliografía de lorenzo silva, un autor tan prolífico como fiable.
translated by karen vincent-jones death on the reality show, which started off as an interactive game for the readers of a sunday supplement, has ended up as another addition to the already long list of published works by lorenzo silva, an author as prolific as he is reliable.
lorenzo silva (madrid, 1966) estudió derecho y durante varios años ejerció como abogado en varias grandes empresas hasta 2002, año en el que decide dedicarse en exclusividad a la escritura.
lorenzo silva was born in madrid in 1966.
ambientada en la cataluña actual, esta absorbente novela policiaca de lorenzo silva, maestro indiscutible del género, se adentra más allá de los hechos y presenta un sólido retrato del ser humano ante la duda moral, el combate interior y las decisiones equivocadas.
set in contemporary catalonia, this gripping detective novel by lorenzo silva, an undisputed master of the genre, goes beyond the plot to present a gritty portrait of a human being beset by moral doubt, inner-demons and the wrong choices they have made.
diciendo mucho más de lo que se expone y aportando, además del clásico interés por la resolución del misterio, una interesante reflexión sobre un tema habitualmente tratado con exceso de moralinas y demagogias, muerte en el reality show se alza como una mayor obra menor dentro de la destacada trayectoria narrativa de lorenzo silva.
there is more to it than meets the eye, and over and above the traditional interest in how the mystery is solved, death on the reality show is an interesting reflection on a topic too often addressed in excessively moralising and denunciatory terms.