Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el riken ha aceptado su apelación y ha declarado que será procesada según las normas internas de la organización.
riken has accepted her appeal and has stated that it will be processed according to the organization’s internal rules.
trabajó como asistente en la universidad por tres años, y después de graduarse se unió al equipo de nishina en riken.
during graduate school at the same university, he worked as an assistant in the university for three years.
el instituto riken anuncia que ha sido imposible producir células stap, finalizando así los experimentos que planeaba conducir hasta marzo de 2015.
the riken research institute announces that it is unable to reproduce stap cells, bringing an end to experiments that had been due to continue until march 2015.
un comité independiente presenta los resultados de su investigación sobre las células stap del instituto riken, concluyendo que estas eran realmente células madre embriónicas.
an independent committee presents the findings of its investigation into the riken stap cells, concluding that they were actually embryonic stem cells.
bombardearon los laboratorios riken en komagome, y en noviembre, tras el final de la guerra, los soldados aliados destruyeron sus dos ciclotrones.
in april 1945 the us bombed riken's laboratories in komagome, and in november, after the end of the war, allied soldiers destroyed its two cyclotrons.